Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Víš Lásko

Víš Lásko

Můj svět se skládá z místností
A v každé z nich něco zní
Tam třeba žijou radosti
V jiné jsou na sebe zlý

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš to se stává
Jen co se víc osmělím

Kam, do kterých z těch dveří jít
Je problém můj největší
Strach, jestli vůbec na to mám
Co já vím, zda potěším

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Já jsem ti slíbila svý písně dát
Já od těch snů strašně moc očekávám
Já nemám chuť něco lhát

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Mám zatím největší práci i s tím
říct něco krásnýho, víš to se stává
Jen co se víc osmělím

Víš lásko já se jen dýl rozkoukávám
Já jsem ti slíbila svý písně dát
Já od těch snů strašně moc očekávám
Já nemám chuť něco lhát

Tu Sais Amour

Mon monde est constitué de pièces
Et dans chacune d'elles, quelque chose résonne
Là, par exemple, vivent les joies
Dans d'autres, ils sont méchants l'un envers l'autre

Tu sais mon amour je mets plus de temps à trouver mes repères
Pour l'instant, j'ai beaucoup de mal même à
dire quelque chose de beau, tu sais comme ça arrive
Dès que je serai plus audacieuse

Où aller, par laquelle de ces portes passer
C'est là mon plus grand problème
La peur, si seulement j'en étais capable
Qui sait si je vais te faire plaisir

Tu sais mon amour je mets plus de temps à trouver mes repères
Je t'avais promis de te donner mes chansons
J'attends tellement de ces rêves
Je n'ai pas envie de mentir

Tu sais mon amour je mets plus de temps à trouver mes repères
Pour l'instant, j'ai beaucoup de mal même à
dire quelque chose de beau, tu sais comme ça arrive
Dès que je serai plus audacieuse

Tu sais mon amour je mets plus de temps à trouver mes repères
Je t'avais promis de te donner mes chansons
J'attends tellement de ces rêves
Je n'ai pas envie de mentir