Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Zámek L.P. 1998

Zámek L.P. 1998

Vzdálený tam na stráni
Léta zámek stál
Nádech dřív mně neznámý
Dal mým vzpomínkám
Když procházím bránou
Pospíchám, neklid neskrývám
Už se stmívá
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Zdá se mi že posté snad
Nádvořím chci jít
Stejně jak už tisíckrát
Harfu rozeznít
V tom tajemném zámku
Přede mnou se vše probouzí
Když se stmívá
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Co jen ti mám dnes psát na zažloutlou stránku
Jednou se vrátím, snad
Jsem zpátky na zámku
Svíci já si zapálím
Kam se dát já vím
Náměsíčně přicházím
Do své komnaty
Jsem v zakletém zámku
Který teď pro mě ožívá
Jsem tu zpátky
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Do noci září jen pár světel na zámku
Mrazivá nádhera jde z nočního zámku
Vlasy rozházené od ranního vánku
Tančím za úsvitu
Jsem sama na zámku

Zámek L.P. 1998

Loin sur le versant
Le château se dresse depuis des années
Un air que je ne connaissais pas auparavant
A donné à mes souvenirs
Quand je passe la porte
Je me dépêche, je ne cache pas mon inquiétude
Il fait déjà nuit
Dans la nuit, seules quelques lumières brillent sur le château
Une beauté glaciale émane du château nocturne
J'ai l'impression que c'est la centième fois
Que je veux marcher dans la cour
Comme je l'ai fait mille fois
Jouer de la harpe
Dans ce château mystérieux
Tout se réveille devant moi
Quand il fait nuit
Dans la nuit, seules quelques lumières brillent sur le château
Une beauté glaciale émane du château nocturne
Que t'écrire aujourd'hui sur une page jaunie
Un jour, je reviendrai, peut-être
Je suis de retour au château
Je vais allumer une bougie
Je sais où aller
Je viens somnambule
Dans ma chambre
Je suis dans un château enchanté
Qui s'anime maintenant pour moi
Je suis de retour
Dans la nuit, seules quelques lumières brillent sur le château
Une beauté glaciale émane du château nocturne
Dans la nuit, seules quelques lumières brillent sur le château
Une beauté glaciale émane du château nocturne
Les cheveux épars par la brise matinale
Je danse à l'aube
Je suis seule au château