Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Žežulička

Žežulička

Proč kukáš, proč kukáš, žežuličko?
Že mám žít dlouhý čas na kratičko
Ty nevíš, co je to, život celičký
žít sama, jen sama, bez matičky
I břízka neroste bez sluníčka
Nikdy mě nelíbá má matička
Život můj, má milá žežuličko
Skončí se, skončí se, za kratičko

Cuckoo Bird

Why do you sing, why do you sing, cuckoo bird?
You tell me I shall live a long life, yet it's too short
You don't know what it's like, life in its entirety
Living alone, all alone, without a mother
Even birch trees can't grow without the sun
My mother never kisses me
My life, my dear cuckoo bird
Will end, will end, too soon