Текст и перевод песни Iveta Bartošová - Žežulička

Žežulička

Proč kukáš, proč kukáš, žežuličko?
Že mám žít dlouhý čas na kratičko
Ty nevíš, co je to, život celičký
žít sama, jen sama, bez matičky
I břízka neroste bez sluníčka
Nikdy mě nelíbá má matička
Život můj, má milá žežuličko
Skončí se, skončí se, za kratičko

Petite pierre précieuse

Pourquoi regardes-tu, pourquoi regardes-tu, petite pierre précieuse ?
Que je dois vivre longtemps, en peu de temps
Tu ne sais pas ce qu'est la vie entière
Vivre seule, seule, sans ma mère
Même le bouleau ne pousse pas sans soleil
Ma mère ne m'embrasse jamais
Ma vie, ma chère petite pierre précieuse
Elle va se terminer, elle va se terminer, en peu de temps