Текст и перевод песни Iveta Bartošová, Ivan Korený, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Když Láska Schází

Když Láska Schází

S náležitým přehledem, víš co právě letí
Kdy jsou v módě Alphaville a kdy Depeche Mode
Víš s kým chodí Elton John co kdy řekl Princ
V tomhletom jsi perfektní, bohužel jen v tom

Čemu Ty říkáš fór světový, to mě teď příliš moc nezajímá
Já totiž stále víc postrádám, jen tvoje pouhé pohlazení
Kdy už pochopíš, že všechno ostatní málo znamená když láska schází

Pro tebe jen význam má, se vším přijít první
Módním trendům podléháš, v tom jsi důsledný
Přede mnou si nemusíš, vůbec na nic hrát
Vždy Tě budu ráda mít, nemusíš se bát

Čemu Ty říkáš fór světový, to mě teď příliš moc nezajímá
Nevím jak nejlíp mám Ti už říct, že dlouho toužím po Sněženkách
Kdy už pochopíš, že všechno ostatní málo znamená když láska schází
Nevím jak nejlíp mám Ti už říct, že dlouho toužím po Sněženkách
Kdy už pochopíš, že
Všechno ostatní málo znamená když
Láska schází když láska schází, schází

Quand l'amour disparaît

Tu sais exactement ce qui est à la mode, tu vois bien ce qui se passe
Quand Alphaville est à la mode et quand c'est Depeche Mode
Tu sais avec qui sort Elton John, ce qu'a dit Prince
Dans ce domaine, tu es parfaite, malheureusement, c'est tout

Ce que tu appelles une blague mondiale, ça ne m'intéresse pas vraiment maintenant
Je ressens de plus en plus le manque de tes simples caresses
Quand comprendras-tu que tout le reste n'a pas beaucoup d'importance quand l'amour disparaît

Pour toi, la seule chose qui compte, c'est d'être le premier à tout
Tu suis les tendances de la mode, tu es cohérent dans ce domaine
Tu n'as pas besoin de jouer devant moi, pas du tout
Je t'aimerai toujours, n'aie pas peur

Ce que tu appelles une blague mondiale, ça ne m'intéresse pas vraiment maintenant
Je ne sais pas comment te dire, mais je rêve depuis longtemps de Perce-neige
Quand comprendras-tu que tout le reste n'a pas beaucoup d'importance quand l'amour disparaît
Je ne sais pas comment te dire, mais je rêve depuis longtemps de Perce-neige
Quand comprendras-tu que
Tout le reste n'a pas beaucoup d'importance quand
L'amour disparaît quand l'amour disparaît, disparaît