Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Básníci

Básníci

Píšou báseň ze svých let
Nedokážou závidět
Černou křídou zapsaní
V řadách srovnaní
Ta jejich bílá čela z řady vyvstávají
A rodí se v nich síla něco chtít
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Verše píšou v podchodech
Melír slunce ve vlasech
Pro ně není světlo tmou
Jen tmou odbarvenou
Vědí, že oheň dá se zapálit jen ohněm
A zkoumají své pravdy oceán
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Když jdou do boje s tmou
Něžní rváči jsou k pláči
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Teď hned chtěj změnit svět
Patří dívkám a lásce
Jsou stránky příštích knih
A jsou jak bílý sníh
Tak světe chraň
Tak chraň, chraň básníky svý
Jsou tvý

Les poètes

Écrivent un poème de leurs années
Incapables d'envie
Inscrits à la craie noire
Alignement dans les rangs
Leurs fronts blancs émergent des rangs
Et en eux naît la force de vouloir quelque chose
Quand ils partent en guerre contre les ténèbres
Les tendres bagarreurs sont à pleurer
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Maintenant, ils veulent changer le monde
Ils appartiennent aux filles et à l'amour
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Alors, monde, protège
Protège, protège tes poètes
Ils écrivent des vers dans les passages souterrains
Des mèches de soleil dans leurs cheveux
Pour eux, la lumière n'est pas l'obscurité
Mais une obscurité décolorée
Ils savent que le feu ne peut s'allumer qu'avec du feu
Et explorent l'océan de leurs vérités
Quand ils partent en guerre contre les ténèbres
Les tendres bagarreurs sont à pleurer
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Maintenant, ils veulent changer le monde
Ils appartiennent aux filles et à l'amour
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Alors, monde, protège
Protège, protège tes poètes
Quand ils partent en guerre contre les ténèbres
Les tendres bagarreurs sont à pleurer
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Maintenant, ils veulent changer le monde
Ils appartiennent aux filles et à l'amour
Sont les pages des livres à venir
Et sont comme la neige blanche
Alors, monde, protège
Protège, protège tes poètes
Ils sont à toi