Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Dej Mi Ruku

Dej Mi Ruku

Rozpačitě tápem v milování
Srdce nám tlučou na poplach
Dobře pak nám u prvního stání
Spadne chrám
A tak mám někdy strach

Že křídla se nám polámou
A na adresu neznámou se půjdem ptát
Co se může stát i s láskou
Dej mi ruku, dám ti svou
Ať zůstanou
Ty lásky co nás držej nad vodou
Tenhle refrén jak se zdá
Tu sílu má
A nezpívám to jenom o nás dvou
O nás dvou

Podnikáme krkolomný pády
Ke hvězdám, co jsou na dosah
Pak se k sobě obracíme zády
To už znám
A tak mám někdy strach

Že křídla se nám polámou
A na adresu neznámou se půjdem ptát
Co se může stát i s láskou
Dej mi ruku, dám ti svou
Ať zůstanou
Ty lásky co nás držej nad vodou
Tenhle refrén jak se zdá
Tu sílu má
A nezpívám to jenom o nás dvou
Dej mi ruku, dám ti svou
Ať zůstanou
Ty lásky co nás držej nad vodou
Tenhle refrén jak se zdá
Tu sílu má
A nezpívám to jenom o nás dvou
O nás dvou

Donne-moi ta main

Nous titubons maladroitement dans l'amour
Nos cœurs battent à la sonnette d'alarme
Mais au premier pas
Le temple s'effondre
Et j'ai parfois peur

Que nos ailes se brisent
Et que nous allions nous renseigner à une adresse inconnue
Ce qui peut arriver même à l'amour
Donne-moi ta main, je te donnerai la mienne
Afin que restent
Ces amours qui nous tiennent au-dessus de l'eau
Ce refrain, semble-t-il
A cette force
Et je ne chante pas seulement pour nous deux
Pour nous deux

Nous entreprenons des chutes périlleuses
Vers les étoiles qui sont à portée de main
Puis nous nous tournons le dos
Je connais cela
Et j'ai parfois peur

Que nos ailes se brisent
Et que nous allions nous renseigner à une adresse inconnue
Ce qui peut arriver même à l'amour
Donne-moi ta main, je te donnerai la mienne
Afin que restent
Ces amours qui nous tiennent au-dessus de l'eau
Ce refrain, semble-t-il
A cette force
Et je ne chante pas seulement pour nous deux
Donne-moi ta main, je te donnerai la mienne
Afin que restent
Ces amours qui nous tiennent au-dessus de l'eau
Ce refrain, semble-t-il
A cette force
Et je ne chante pas seulement pour nous deux
Pour nous deux