Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Portrét

Portrét

Židle krásné stromy jsou
Co z něčí vůle přestaly růst
Mnozí na těch židlích spí
A jejich touhy mají půst
Nechcem mít jen židli svou
Raději nechte v klidu strom žít
My máme touhu křišťálovou
My nechcem hříchy za nehty mít
Je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Hesla zdá se nedoletí
Výš než ptáci než báseň má
Báseň má o lehkovážných
Jež cizí dluh vůbec nezajímá
Ale je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Nechcem mít jen židli svou
Raději nechte v klidu strom žít
My máme touhu křišťálovou
My nechcem hříchy za nehty mít
Ale je-li nám něco svaté
Opravdu svaté, však to znáš
Nemluvíš o tom, jen cítíš
Sám, že v rukou svých
Vlastní portrét máš
Portrét duše máš

Portrait

Les chaises sont de beaux arbres
Qui ont cessé de pousser par la volonté de quelqu'un
Beaucoup dorment dans ces chaises
Et leurs désirs sont à jeun
Je ne veux pas seulement avoir ma chaise
Laissez plutôt l'arbre vivre en paix
Nous avons un désir de cristal
Nous ne voulons pas avoir de péchés sous les ongles
Si quelque chose nous est sacré
Vraiment sacré, tu sais bien
Tu n'en parles pas, tu le ressens
Seul, parce que tu as
Ton propre portrait dans tes mains
Les mots d'ordre ne semblent pas aller plus loin
Que les oiseaux, que mon poème
Mon poème parle des insouciants
Que les dettes des autres n'intéressent pas du tout
Mais si quelque chose nous est sacré
Vraiment sacré, tu sais bien
Tu n'en parles pas, tu le ressens
Seul, parce que tu as
Ton propre portrait dans tes mains
Je ne veux pas seulement avoir ma chaise
Laissez plutôt l'arbre vivre en paix
Nous avons un désir de cristal
Nous ne voulons pas avoir de péchés sous les ongles
Mais si quelque chose nous est sacré
Vraiment sacré, tu sais bien
Tu n'en parles pas, tu le ressens
Seul, parce que tu as
Ton propre portrait dans tes mains
Tu as le portrait d'une âme