Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Prozatím

Prozatím

Ze všech koutů na mě bliká
Semafor těch, kteří ví
že je všechno jen prozatím
Snad se baví tím jak plaší
Každý náznak záblesků
Které do mých dnů proniknou
Snad je to tím, že je straší
To že po nich přijdou další
A že z čista jasna zaniknou
Nemůžu říct, že se vyznám
Ani v tom, co už znám
Ale jedno na sto procent vím
že jak já, tak každý druhý
Kterého tu potkávám
Nechce slyšet už prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
Ten kluk, co mi nosí tašku
Je na tom už jako já
Bojí se, že taky doplatí
Na to, že jsou jiní starší
A že klidně dopustí
že je všechno jen prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
I když ze všech koutů bliká
Semafor těch, kteří ví
Nepoznávám žádné prozatím

Prozatím

From ever corner it blinks at me
The semaphore of those who know
That everything is just for the time being
Perhaps they are amused by the way they scare
Every hint of a glimmer
That finds its way into my days
Perhaps they are frightened
That others will come after them
And they will vanish into thin air
I can't say that I am an expert
In that which I already know
But I can say one thing for sure
That both myself and everyone else
Whom I meet here
Do not want to hear anymore about the provisional nature
The wings of love can fly
To places untouched by shadows
They surmount heights, overcome distances
No "just for the time being" can burn them
The boy who carries my bag
Is already feeling the same
He fears that he too will end up like the others
Who are older
And who calmly accept
That everything is temporary
The wings of love can fly
To places untouched by shadows
They surmount heights, overcome distances
No "just for the time being" can burn them
Though it blinks at me from every corner
The semaphore of those who know
I disregard all temporariness