Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Prozatím

Prozatím

Ze všech koutů na mě bliká
Semafor těch, kteří ví
že je všechno jen prozatím
Snad se baví tím jak plaší
Každý náznak záblesků
Které do mých dnů proniknou
Snad je to tím, že je straší
To že po nich přijdou další
A že z čista jasna zaniknou
Nemůžu říct, že se vyznám
Ani v tom, co už znám
Ale jedno na sto procent vím
že jak já, tak každý druhý
Kterého tu potkávám
Nechce slyšet už prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
Ten kluk, co mi nosí tašku
Je na tom už jako já
Bojí se, že taky doplatí
Na to, že jsou jiní starší
A že klidně dopustí
že je všechno jen prozatím
Křídla lásky můžou lítat
Do krajin, kam nedopadá stín
Zvládnou výšky, zvládnou dálky
Nespálí je žádné prozatím
I když ze všech koutů bliká
Semafor těch, kteří ví
Nepoznávám žádné prozatím

Pour l'instant

De tous les coins, ça me clignote
Ce feu tricolore de ceux qui savent
Que tout n'est que provisoire
Peut-être s'amusent-ils comme ça à effrayer
Chaque signe d'éclairs
Qui pénètre mes journées
Peut-être que ça les effraie
Que d'autres viendront après eux
Et qu'ils disparaîtront sans crier gare
Je ne peux pas dire que je m'y connais
Même dans ce que je connais déjà
Mais une chose, c'est sûr
Que moi, comme tous les autres
Que je rencontre ici
Ne veux plus entendre de "pour l'instant"
Les ailes de l'amour peuvent voler
Vers des contrées où l'ombre ne tombe pas
Elles surmontent les hauteurs, elles surmontent les distances
Aucun "pour l'instant" ne les brûlera
Ce garçon qui me porte le sac
En est au même point que moi
Il a peur, lui aussi, d'en faire les frais
Que d'autres soient plus âgés
Et qu'ils permettent tranquillement
Que tout ne soit que provisoire
Les ailes de l'amour peuvent voler
Vers des contrées où l'ombre ne tombe pas
Elles surmontent les hauteurs, elles surmontent les distances
Aucun "pour l'instant" ne les brûlera
Même si de tous les coins, ça clignote
Ce feu tricolore de ceux qui savent
Je ne connais aucun "pour l'instant"