Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Tichá Píseň

Tichá Píseň

Krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
Mezi nebem a zemí
Tam štěstí není
Je blízko nás a každý je jak svůj strom
Do země sází
Strom svých nadějí a radostí
Strom svých dnů

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít

Bouřlivý vítr stromky dnů ohýbá
Květy z nich klátí
Jenže kořeny mých zítřků
Nic nevyvrátí
Zas krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
A stejně jako každý z vás
Svůj stromek sázím

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Naslouchám posedlá svůj den žít

A Silent Song

A beautiful day opened up before me,
into which I now step
Between heaven and earth,
there is no happiness,
it is near us, and each one plants a tree,
rooted in the ground,
a tree of our hopes and joys,
a tree of our days.

A silent song resounds,
when the trees raise their branches.
I listen to this prayer of the trees,
possessed to live my day.

The stormy wind bends the trees of our days,
shaking the blossoms from them.
But the roots of my tomorrows,
nothing can uproot.
A beautiful day opened up before me,
into which I now step,
and like each of you,
I plant my little tree.

A silent song resounds,
when the trees raise their branches.
I listen to this prayer of the trees,
possessed to live my day.
A silent song resounds,
when the trees raise their branches.
I listen to this prayer of the trees,
possessed to live my day.
I listen possessed to live my day.