Текст и перевод песни Iveta Bartošová & Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem - Tichá Píseň

Tichá Píseň

Krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
Mezi nebem a zemí
Tam štěstí není
Je blízko nás a každý je jak svůj strom
Do země sází
Strom svých nadějí a radostí
Strom svých dnů

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít

Bouřlivý vítr stromky dnů ohýbá
Květy z nich klátí
Jenže kořeny mých zítřků
Nic nevyvrátí
Zas krásný den se přede mnou otevřel
Já do něj vcházím
A stejně jako každý z vás
Svůj stromek sázím

Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Tichá píseň zní
Když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám
Posedlá svůj den žít
Naslouchám posedlá svůj den žít

Chanson silencieuse

Une belle journée s'est ouverte devant moi
J'y entre
Entre le ciel et la terre
Le bonheur n'est pas là
Il est près de nous et chacun est comme son arbre
Il plante dans la terre
L'arbre de ses espoirs et de ses joies
L'arbre de ses jours

Une chanson silencieuse résonne
Lorsque les arbres dressent leurs branches
J'écoute cette prière des arbres
Obsessivement, je veux vivre ma journée

Un vent violent plie les arbres de nos jours
Il en arrache les fleurs
Mais les racines de mes lendemains
Rien ne peut les déraciner
Une belle journée s'est ouverte devant moi
J'y entre
Et comme chacun de vous
Je plante mon arbre

Une chanson silencieuse résonne
Lorsque les arbres dressent leurs branches
J'écoute cette prière des arbres
Obsessivement, je veux vivre ma journée
Une chanson silencieuse résonne
Lorsque les arbres dressent leurs branches
J'écoute cette prière des arbres
Obsessivement, je veux vivre ma journée
J'écoute, obsédée par le désir de vivre ma journée