Se eu não te amasse tanto assim - Roberto Carlos , Ivete Sangalo перевод на русский

Se eu não te amasse tanto assim

Meu coração, sem direção
Voando só por voar
Sem saber onde chegar
Sonhando em te encontrar

E as estrelas
Que hoje eu descobri
No seu olhar
As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim
Talvez perdesse os sonhos
Dentro de mim
E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim
Talvez não visse flores
Por onde eu vim
Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei
No vento de um temporal
Mas fui mais, muito além
Do tempo do vendaval

Nos desejos
Num beijo
Que eu jamais provei igual
E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim
Talvez perdesse os sonhos
Dentro de mim
E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim
Talvez não visse flores
Por onde eu vim
Dentro do meu coração

Если бы я тебя так сильно не любил

Моё сердце, без направления
Летит просто так, парит,
Не зная, где приземлиться,
Мечтая тебя найти.

И звёзды,
Что сегодня я открыл
В твоих глазах,
Звёзды будут меня вести.

Если бы я тебя так сильно не любил,
Возможно, потерял бы мечты
Внутри себя
И жил бы во тьме.

Если бы я тебя так сильно не любил,
Возможно, не видел бы цветов
На моём пути,
В моём сердце.

Сегодня я знаю, я полюбил тебя
В вихре бури,
Но я пошёл дальше, намного дальше
Чем время урагана.

В желаниях,
В поцелуе,
Который я никогда не испытывал подобного,
И звёзды дают знак.

Если бы я тебя так сильно не любил,
Возможно, потерял бы мечты
Внутри себя
И жил бы во тьме.

Если бы я тебя так сильно не любил,
Возможно, не видел бы цветов
На моём пути,
В моём сердце.