E agora nós - Ivete Sangalo , Sorriso Maroto перевод на английский

E agora nós

Quando você diz que vai embora,
Só pra chamar minha atenção,
Sabe meu coração, tá perto de você.
Quando digo que eu tô em crise,
Que já não tem mais nada a ver,
Sabe meu coração,
Tá longe de te esquecer.

Pare e pense um pouco
Que pra gente, a chama ainda está acesa,
O jogo não acabou e de repente,
As cartas continuam sobre a mesa,
Mas o tempo tá querendo um tempo,
Pra arrumar as coisas do seu jeito,
A gente só precisa de bom senso,
E tirar a mágoa aqui dentro do peito.

Meu coração pergunta o que é que eu fiz?
Eu já não sei ficar tão infeliz,
Qual é o amor que vive por um triz?
Se eu errei, não foi porque eu quis.

Meu coração só quer ouvir tua voz,
Mesmo que seja pra brigar, gritar e reclamar,
Só me responde de uma vez:
E agora nós?

Só não me diz que já não tem mais solução,
E não quer mais meu coração.

Pare e pense um pouco
Que pra gente, a chama ainda está acesa,
O jogo não acabou e de repente,
As cartas continuam sobre a mesa,
Mas o tempo tá querendo um tempo,
Pra arrumar as coisas do seu jeito,
A gente só precisa de bom senso,
E tirar a mágoa aqui dentro do peito.

Meu coração pergunta o que é que eu fiz? (o que é que eu fiz?)
Eu já não sei ficar tão infeliz,
Qual é o amor que vive por um triz?
Se eu errei (se eu errei),
Não foi porque eu quis.

Meu coração só quer ouvir tua voz,
Mesmo que seja pra gritar, brigar e reclamar,
Só me responde de uma vez:
E agora nós?

Só não me diz (só não me diz)
Que já não tem mais solução,
E não quer mais meu coração.

Meu coração.

And now us

When you say you're leaving,
Just to get my attention,
You know my heart is close to you.
When I say I'm in crisis,
That there's nothing left to do,
My heart knows
That it's far from forgetting you.

Stop and think for a while
That for us, the flame is still burning,
The game is not over and suddenly,
The cards are still on the table,
But time is calling for some time,
To fix things your way,
We just need some common sense,
And to get rid of the resentment inside.

My heart asks what have I done?
I don't know how to be so unhappy anymore,
What kind of love lives by a hair?
If I was wrong, it wasn't because I wanted to be.

My heart just wants to hear your voice,
Even if it's to fight, shout and complain,
Just answer me once:
And now us?

Just don't tell me it's over,
And that you don't want my heart anymore.

Stop and think for a while
That for us, the flame is still burning,
The game is not over and suddenly,
The cards are still on the table,
But time is calling for some time,
To fix things your way,
We just need some common sense,
And to get rid of the resentment inside.

My heart asks what have I done? (what have I done?)
I don't know how to be so unhappy anymore,
What kind of love lives by a hair?
If I was wrong (if I was wrong),
It wasn't because I wanted to be.

My heart just wants to hear your voice,
Even if it's to shout, fight and complain,
Just answer me once:
And now us?

Just don't tell me (just don't tell me)
It's over,
And you don't want my heart anymore.

My heart.