E agora nós - Ivete Sangalo , Sorriso Maroto перевод на французский

E agora nós

Quando você diz que vai embora,
Só pra chamar minha atenção,
Sabe meu coração, tá perto de você.
Quando digo que eu tô em crise,
Que já não tem mais nada a ver,
Sabe meu coração,
Tá longe de te esquecer.

Pare e pense um pouco
Que pra gente, a chama ainda está acesa,
O jogo não acabou e de repente,
As cartas continuam sobre a mesa,
Mas o tempo tá querendo um tempo,
Pra arrumar as coisas do seu jeito,
A gente só precisa de bom senso,
E tirar a mágoa aqui dentro do peito.

Meu coração pergunta o que é que eu fiz?
Eu já não sei ficar tão infeliz,
Qual é o amor que vive por um triz?
Se eu errei, não foi porque eu quis.

Meu coração só quer ouvir tua voz,
Mesmo que seja pra brigar, gritar e reclamar,
Só me responde de uma vez:
E agora nós?

Só não me diz que já não tem mais solução,
E não quer mais meu coração.

Pare e pense um pouco
Que pra gente, a chama ainda está acesa,
O jogo não acabou e de repente,
As cartas continuam sobre a mesa,
Mas o tempo tá querendo um tempo,
Pra arrumar as coisas do seu jeito,
A gente só precisa de bom senso,
E tirar a mágoa aqui dentro do peito.

Meu coração pergunta o que é que eu fiz? (o que é que eu fiz?)
Eu já não sei ficar tão infeliz,
Qual é o amor que vive por um triz?
Se eu errei (se eu errei),
Não foi porque eu quis.

Meu coração só quer ouvir tua voz,
Mesmo que seja pra gritar, brigar e reclamar,
Só me responde de uma vez:
E agora nós?

Só não me diz (só não me diz)
Que já não tem mais solução,
E não quer mais meu coração.

Meu coração.

Et maintenant nous

Quand tu dis que tu vas t'en aller,
Juste pour attirer mon attention,
Tu sais mon cœur, il est près de toi.
Quand je dis que je suis en crise,
Que nous n'avons plus rien à faire ensemble,
Tu sais mon cœur,
Il est loin de t'oublier.

Arrête et réfléchis un peu
Que pour nous, la flamme est encore allumée,
Le jeu n'est pas fini et soudainement,
Les cartes restent sur la table,
Mais le temps veut prendre un temps,
Pour arranger les choses à sa façon,
On n'a besoin que de bon sens,
Et d'enlever la rancune qui est là dans notre cœur.

Mon cœur demande ce que j'ai fait ?
Je ne sais plus comment être si malheureuse,
Quel est l'amour qui vit au bord du précipice ?
Si j'ai fait une erreur, ce n'est pas parce que je le voulais.

Mon cœur ne veut entendre que ta voix,
Même si c'est pour se disputer, crier et se plaindre,
Réponds-moi une fois pour toutes :
Et maintenant nous ?

Ne me dis pas qu'il n'y a plus de solution,
Et que tu ne veux plus de mon cœur.

Arrête et réfléchis un peu
Que pour nous, la flamme est encore allumée,
Le jeu n'est pas fini et soudainement,
Les cartes restent sur la table,
Mais le temps veut prendre un temps,
Pour arranger les choses à sa façon,
On n'a besoin que de bon sens,
Et d'enlever la rancune qui est là dans notre cœur.

Mon cœur demande ce que j'ai fait ? (ce que j'ai fait ?)
Je ne sais plus comment être si malheureuse,
Quel est l'amour qui vit au bord du précipice ?
Si j'ai fait une erreur (si j'ai fait une erreur),
Ce n'est pas parce que je le voulais.

Mon cœur ne veut entendre que ta voix,
Même si c'est pour se disputer, crier et se plaindre,
Réponds-moi une fois pour toutes :
Et maintenant nous ?

Ne me dis pas (ne me dis pas)
Qu'il n'y a plus de solution,
Et que tu ne veux plus de mon cœur.

Mon cœur.