Текст и перевод песни Ivete Sangalo feat. Melim - Um Sinal

Um Sinal

Eu jamais quis deixar você ir
Mas quem de nós poderia saber
O quanto difícil iria ser
Não ter sonhos pra compartilhar
Eu jamais quis deixar você ir
Mas quem de nós poderia saber
O quanto difícil iria ser
Não ter sonhos pra compartilhar
Aquelas palavras não saem da minha cabeça
Embora eu queira que você se esqueça
Pra gente pintar um novo momento
Um recomeço já sem sofrimento
Vou aonde for pra te encontrar
Temos um horizonte além do mar
Ainda temos tanto amor pra dar
Mesmo com medo, eu quero me aventurar
E ficar, e ficar
Me dê um sinal do que eu devo fazer
De como agir, me diz aí
Mesmo com medo, eu quero me aventurar
E ficar, e ficar
Me dê um sinal do que eu devo fazer
De como agir, me diz aí
Pra deixar ser (Deixar ser)
O que tem que ser
Só eu e você
Eu e você
Aquelas palavras não saem da minha cabeça
Embora eu queira que você se esqueça
Pra gente pintar um novo momento
Um recomeço já sem sofrimento
Vou aonde for pra te encontrar
Temos um horizonte além do mar
Ainda temos tanto amor pra dar
Mesmo com medo, eu quero me aventurar
E ficar, e ficar
Me dê um sinal do que eu devo fazer
De como agir, me diz aí
Pra deixar ser (Deixar ser)
O que tem que ser (O que tem que ser)
Só eu e você
Eu e você
Eu jamais quis deixar você ir
Jamais, jamais

Un Signe

Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Mais qui de nous aurait pu savoir
À quel point ce serait difficile
De ne pas avoir de rêves à partager
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Mais qui de nous aurait pu savoir
À quel point ce serait difficile
De ne pas avoir de rêves à partager
Ces mots ne sortent pas de ma tête
Bien que je veuille que tu les oublies
Pour que nous peignions un nouveau moment
Un nouveau départ sans souffrance
J'irai où tu es pour te retrouver
Nous avons un horizon au-delà de la mer
Nous avons encore tant d'amour à donner
Même avec peur, je veux m'aventurer
Et rester, et rester
Donne-moi un signe de ce que je dois faire
Comment agir, dis-le moi
Même avec peur, je veux m'aventurer
Et rester, et rester
Donne-moi un signe de ce que je dois faire
Comment agir, dis-le moi
Pour laisser être (Laisser être)
Ce qui doit être
Toi et moi seulement
Toi et moi
Ces mots ne sortent pas de ma tête
Bien que je veuille que tu les oublies
Pour que nous peignions un nouveau moment
Un nouveau départ sans souffrance
J'irai où tu es pour te retrouver
Nous avons un horizon au-delà de la mer
Nous avons encore tant d'amour à donner
Même avec peur, je veux m'aventurer
Et rester, et rester
Donne-moi un signe de ce que je dois faire
Comment agir, dis-le moi
Pour laisser être (Laisser être)
Ce qui doit être (Ce qui doit être)
Toi et moi seulement
Toi et moi
Je n'ai jamais voulu te laisser partir
Jamais, jamais