Текст и перевод песни Ivete Sangalo - Brasilêiro

Brasilêiro

Fim de semana, todo brasileiro gosta de fazer um som
Uma cerveja bem gelada
Violão de madrugada, samba e futebol
Eu trabalho o ano inteiro
De janeiro a janeiro e não me canso de plantar
Ô ô ô ô
Passa boi, passa boiada
Debruçada na janela, que vontade de cantar
Eu sou brasileiro
Índio, mulato, branco e preto
Eu vou vivendo assim
Eu sou batuqueiro (Cafuzo)
Ando de buzu precário, tão pequeno o meu salário
Na vitrine é tudo caro e assim mesmo quer sorrir
Reza pra todos os santos
São Vicente, São Jerônimo
Vai atrás de um pai-de-santo pro barraco construir
No domingo tem preguiça
Vou com fé, eu vou à missa
E na segunda ao candomblé
Ó, que linda criatura
Não entendo essa mistura, com esse tal de silicone
Ninguém sabe se é mulher
Doze meses de agonia
Chegou na periferia com o presente de Natal (legal)
Dou comida à molecada
Mando brincar na calçada
Tá na hora do jornal
Falta rango, falta escola
Falta tudo a toda hora
Ta na hora de mudar
Vivo com essa vida dura
São milhões de criaturas
Brasileiro sempre acha algum motivo pra comemorar.

Brésilêiro

Le week-end, tous les Brésiliens aiment improviser un concert
Une bière bien fraîche
Une guitare à l'aube, de la samba et du football
Je travaille toute l'année
De janvier à janvier, je ne me lasse pas de semer
Ô ô ô ô
Passez, boeufs, passez, troupeaux
Accoudée à la fenêtre, quelle envie de chanter
Je suis Brésilien
Indien, métis, blanc et noir
Je vis ma vie comme ça
Je suis batteur (Cafuzo)
Je prends le bus précaire, mon salaire est si petit
Les vitrines sont remplies de choses chères et pourtant je veux toujours sourire
Je prie tous les saints
Saint Vincent, Saint Jérôme
Je vais voir un guérisseur pour construire ma baraque
Le dimanche, j'ai la flemme
Je vais à la messe avec foi
Et le lundi au candomblé
Oh, quelle belle créature
Je ne comprends pas ce mélange, avec ce silicone
On ne sait pas si c'est une femme
Douze mois d'agonie
Elle est arrivée en périphérie avec le cadeau de Noël (trop bien)
Je donne à manger aux gamins
Je les envoie jouer sur le trottoir
C'est l'heure du journal
Il manque de la bouffe, il manque l'école
Il manque de tout tout le temps
Il est temps de changer
Je vis dans cette vie dure
Nous sommes des millions de créatures
Les Brésiliens trouveront toujours une raison de faire la fête.