Текст и перевод песни Ivete Sangalo - Issó Não Se Faz

Issó Não Se Faz

Diz que vai embora
Bate a porta e sai
Preciso de você
Isso não se faz
Isso não se faz
Se é a recompensa
Por te amar demais
Que é que eu vou dizer
Pro meu coração
Que só bate desesperadamente
Por te amar
Não tenho coragem pra dizer
Que você vai embora
Não quer entender
Se há algum motivo
Eu quero saber
Me diz, me diz
Não me faça sofrer
Se ainda existe amor
Me diga, por favor
Não quero ficar preso a você
Se não queria mais, isso não se faz
Não precisava me fazer sofrer
E o que é que eu falo pro meu coração
Que só bate por você
Só bate por você
Oh, oh, oh
Só bate por você
Diz que vai embora
Bate a porta e sai
Preciso de você
Isso não se faz
Isso não se faz
Se é a recompensa
Por te amar demais
Que é que eu vou dizer
Pro meu coração
Que só bate desesperadamente
Por te amar
Não tenho coragem pra dizer
Que você vai embora
Não quer entender
Se há algum motivo
Eu quero saber, oh
Me diz, me diz
Não me faça sofrer
Se ainda existe amor
Me diga, por favor
Não quero ficar preso a você
Se não queria mais, isso não se faz
Não precisava me fazer sofrer
E o que é que eu falo pro meu coração
Que só bate por você
Só bate por você
Não, não, não, oh
Se ainda existe amor
Me diga, por favor
Não quero ficar preso a você
Se não queria mais, isso não se faz
Não precisava me fazer sofrer
E o que é que eu falo pro meu coração
Que só bate por você
Só bate por você

Issó Não Se Faz

Tu dis que tu t'en vas
Tu claques la porte et tu pars
J'ai besoin de toi
Ça ne se fait pas
Ça ne se fait pas
Si c'est la récompense
De t'aimer trop
Qu'est-ce que je vais dire
À mon cœur
Qui ne bat que désespérément
Parce que je t'aime
Je n'ai pas le courage de dire
Que tu t'en vas
Il ne veut pas comprendre
S'il y a une raison
Je veux savoir
Dis-moi, dis-moi
Ne me fais pas souffrir
S'il existe encore de l'amour
Dis-le moi, s'il te plaît
Je ne veux pas être prisonnière de toi
Si tu ne voulais plus, ça ne se fait pas
Tu n'avais pas besoin de me faire souffrir
Et qu'est-ce que je dis à mon cœur
Qui ne bat que pour toi
Qui ne bat que pour toi
Oh, oh, oh
Qui ne bat que pour toi
Tu dis que tu t'en vas
Tu claques la porte et tu pars
J'ai besoin de toi
Ça ne se fait pas
Ça ne se fait pas
Si c'est la récompense
De t'aimer trop
Qu'est-ce que je vais dire
À mon cœur
Qui ne bat que désespérément
Parce que je t'aime
Je n'ai pas le courage de dire
Que tu t'en vas
Il ne veut pas comprendre
S'il y a une raison
Je veux savoir, oh
Dis-moi, dis-moi
Ne me fais pas souffrir
S'il existe encore de l'amour
Dis-le moi, s'il te plaît
Je ne veux pas être prisonnière de toi
Si tu ne voulais plus, ça ne se fait pas
Tu n'avais pas besoin de me faire souffrir
Et qu'est-ce que je dis à mon cœur
Qui ne bat que pour toi
Qui ne bat que pour toi
Non, non, non, oh
S'il existe encore de l'amour
Dis-le moi, s'il te plaît
Je ne veux pas être prisonnière de toi
Si tu ne voulais plus, ça ne se fait pas
Tu n'avais pas besoin de me faire souffrir
Et qu'est-ce que je dis à mon cœur
Qui ne bat que pour toi
Qui ne bat que pour toi