Текст и перевод песни Ivete Sangalo - Me Abraça Medley - Ao Vivo No Madison Square Garden / 2010

Me Abraça Medley - Ao Vivo No Madison Square Garden / 2010

Quando você passa, eu sinto o seu cheiro
Aguça meu faro e disparo em sua caça, iáiá
O tempo inteiro a te admirar
Perco o tino, paro de pensar
Seguindo seus passos aonde quer que vá
Me abraça e me beija, me chama de meu amor
Me abraça e deseja, vem mostrar pra mim o seu calor
Me abraça e me beija, me chama de meu amor
Me abraça e deseja, vem mostrar pra mim o seu calor
Eu vejo em seus braços o laço perfeito
Me dá essa chance meu bem, me cobre de beijos
Me dá essa chance meu bem, me veste de beijos
Me abraça, me beija, me chama de meu amor
Me abraça e deseja, vem mostrar pra mim o seu calor
Me abraça e me beija, me chama de meu amor
Me abraça e deseja, vem mostrar pra mim
E pra vocês
Uma declaração de amor daquelas
Assim
Eternamente eu vou te amar, eterna essa paixão
Que explode em emoção, mas quem ficou
Na mira do seu coração, eu vou
Na vida tenho a intenção que é amar
Se é o avesso da dor, já não corro perigo
Me fez juras de amor, mas só quer ser meu amigo
Se é o avesso da dor, já não corro perigo
Me fez juras de amor, mas só quer ser meu amigo
E se depender de mim, faço tudo
Os anéis de Saturno eu vou roubar para vocês
Se depender de mim, reviro o mundo
Por esse amor sincero que é tudo o que eu mais quero
Joga os braços no céu!
Put your hands up, everyone!
Eu vou pegar, meu bem, o trem do amor
A minha vida sem você já não tem graça
Eu vou levar você também, eu vou
Não tem saída, desse amor você não escapa
Êo, êo, êo
Só quero seu calor
Êo, êo, êo
E a galera grita!
Chegou e me levou como uma onda
Pintou e conquistou meu coração
Não consigo esquecer
Aquele beijo na beira do mar, não
Sem o seu calor, eu fico tonta
Não consigo suportar a solidão
Sou jardim sem flor
Lua sem amor, não tem graça, não
E aí?
Esquece o que ficou pra trás
Deixa o que passou pra lá e vem
Correndo pros meus braços
Falar de amor é fácil, difícil é enganar o coração
Joga pra cima Nova York!
Liga pra mim, diga que vem
Faz um carinho, sou seu neném
Fala baixinho, no meu ouvidinho
Tá tudo bem, tá tudo bem, ooh!
Liga pra mim, diga que vem
Faz um carinho, sou seu neném
Fala baixinho, no meu ouvidinho
Tá tudo bem, ê!
Quem lembra essa?
Vamo cantar!
Vamos unir o nosso pensamento
Vamos juntar nossa filosofia
Faremos você vibrar com a nossa melodia
Nós temos a mesma mania, pare para reparar
O que nós queremos é sempre cantar
Nós temos a mesma mania, pare para reparar
Ah lá, vê lá!
O que nós queremos é sempre cantar (Diz!)
Pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar (Dance!)
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar
Pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar
Ao som da maré, à brisa do mar
Num sorriso envolvente eu poder te encontrar
Eu danço na rua, no beco, em qualquer lugar
Ao som da maré, à brisa do mar
Sorriso envolvente, eu poder te encontrar
Madison Square Garden e me!
Solte o corpo, jogue o corpo pra lá
Não deixe a chama apagar, deixe esse fogo acender
É nesse embalo que eu tambám quero ir
Não me deixe aqui, aqui não é o meu lugar
Pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar
Mas pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar (Diz)
Pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar
Pegue aí, eu não sei esse passo, venha me ensinar
Aprendi, me deixe à vontade, eu quero é dançar
Tchê, tcherê!
Thank you! Muchas gracias!
Ladies and gentlemen, Nelly Furtado!

Medley Me Abraça - En Direct Du Madison Square Garden / 2010

Quand tu passes, je sens ton odeur,
Elle aiguise mon flair et je me mets à te chasser, iáiá.
Tout le temps à t'admirer,
Je perds la tête, j'arrête de penser,
Je suis tes pas où que tu ailles.
Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi, appelle-moi mon amour,
Serre-moi dans tes bras, désire-moi, viens me montrer ta chaleur.
Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi, appelle-moi mon amour,
Serre-moi dans tes bras, désire-moi, viens me montrer ta chaleur.
Je vois dans tes bras le lien parfait,
Donne-moi cette chance mon amour, couvre-moi de baisers.
Donne-moi cette chance mon amour, habille-moi de baisers.
Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi, appelle-moi mon amour,
Serre-moi dans tes bras, désire-moi, viens me montrer ta chaleur.
Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi, appelle-moi mon amour,
Serre-moi dans tes bras, désire-moi, viens me montrer,
Et à vous tous,
Une déclaration d'amour comme ça,
Comme ça,
Je t'aimerai éternellement, éternelle est cette passion
Qui explose d'émotion, mais qui est
Dans le viseur de ton cœur, j'irai
Dans la vie j'ai l'intention d'aimer
Si c'est le contraire de la douleur, je ne cours plus aucun danger
Tu m'as juré l'amour, mais tu veux juste être mon ami
Si c'est le contraire de la douleur, je ne cours plus aucun danger
Tu m'as juré l'amour, mais tu veux juste être mon ami
Et si cela ne tenait qu'à moi, je ferais tout,
Je volerais les anneaux de Saturne pour vous.
Si cela ne tenait qu'à moi, je retournerais le monde,
Pour cet amour sincère qui est tout ce que je désire le plus.
Levez les bras au ciel !
Put your hands up, everyone!
Je vais prendre, mon amour, le train de l'amour,
Ma vie sans toi n'a plus de grâce.
Je t'emmène avec moi, je vais
Il n'y a pas d'échappatoire, tu ne peux pas échapper à cet amour.
Êo, êo, êo
Je veux juste ta chaleur,
Êo, êo, êo
Et la foule crie !
Tu es arrivé et tu m'as emportée comme une vague,
Tu as peint et conquis mon cœur.
Je ne peux pas oublier
Ce baiser au bord de la mer, non,
Sans ta chaleur, je suis étourdie,
Je ne supporte pas la solitude.
Je suis un jardin sans fleurs,
Une lune sans amour, ça n'a aucune grâce, non.
Alors ?
Oublie ce qui est derrière nous,
Laisse le passé derrière toi et viens
En courant dans mes bras.
Parler d'amour, c'est facile, le plus difficile, c'est de tromper le cœur.
New York, lève les bras en l'air!
Appelle-moi, dis-moi que tu viens,
Fais-moi un câlin, je suis ton bébé.
Parle doucement, dans mon oreille,
Tout va bien, tout va bien, ooh !
Appelle-moi, dis-moi que tu viens,
Fais-moi un câlin, je suis ton bébé.
Parle doucement, dans mon oreille,
Tout va bien, ê !
Qui se souvient de celle-là ?
Chantons !
Unissons nos pensées,
Réunissons nos philosophies,
Nous te ferons vibrer avec notre mélodie.
Nous avons la même manie, regarde bien,
Ce que nous voulons, c'est toujours chanter.
Nous avons la même manie, regarde bien,
Oh là, regarde !
Ce que nous voulons, c'est toujours chanter (Dis-le !)
Allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre (Danse !)
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser.
Allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre.
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser.
Au son de la marée, à la brise marine,
Dans un sourire envoûtant, je pourrais te rencontrer.
Je danse dans la rue, dans la ruelle, n'importe où.
Au son de la marée, à la brise marine,
Un sourire envoûtant, je pourrais te rencontrer.
Madison Square Garden et moi !
Lâche ton corps, balance-le,
Ne laisse pas la flamme s'éteindre, laisse ce feu s'embraser.
C'est dans cet élan que je veux aller aussi,
Ne me laisse pas ici, ce n'est pas ma place.
Allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre.
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser.
Mais allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre.
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser (Dis-le).
Allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre.
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser.
Allez, je ne connais pas ce pas, viens me l'apprendre.
J'ai appris, laisse-moi faire, je veux juste danser.
Tchê, tcherê!
Thank you! Muchas gracias!
Ladies and gentlemen, Nelly Furtado!