Текст и перевод песни Ivete Sangalo - Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) (Ao Vivo No Maracanã)

Não Quero Dinheiro (Só Quero Amar) (Ao Vivo No Maracanã)

Eu espero para ver se você vem
Não te troco nessa vida por ninguém
Porque eu te amo
Eu te quero bem (ah, como eu quero)
Acontece que na vida a gente tem
Ser feliz por ser amada por alguém
Porque eu me sinto amada por vocês
Maraca, meu amor (meu amor)
Diz!
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama, não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar
De jeito maneira
Não quero dinheiro, eu quero amor sincero
(Isto é que eu espero) grito ao mundo inteiro
Eu não quero dinheiro, eu só quero amar
Vou pedir pra você voltar
Vou pedir pra você ficar
Eu te amo (como é que é?)
(Eu te quero bem)
Vou pedir pra você gostar
Vou pedir pra você ficar
Porque eu te amo
Eu te adoro, meu amor
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar
De jeito maneira
Não quero dinheiro quero amor sincero
Isto é que eu espero, grito ao mundo inteiro
Não quero dinheiro, eu só quero amar (os dois braços em cima)
(Batendo na palma da mão)
A semana inteira fiquei esperando
(Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando)
(Quando a gente ama não pensa em dinheiro)
(Só se quer amar, se quer amar, se quer amar)
De jeito
De jeito maneira
Não quero dinheiro eu quero amor sincero
Isto Deus me dá, grito ao mundo inteiro
Eu não quero dinheiro, eu só quero amar
Eu só quero Maraca comigo!
A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando
Quando a gente ama não pensa em dinheiro
Só se quer amar, se quer amar, se quer amar (só, oh)
De jeito maneira
Não quero dinheiro, quero amor sincero (não, não, não, não, não, não)
Isto é que eu espero, grito ao mundo inteiro (eu grito ao mundo inteiro)
Eu não quero dinheiro, eu só quero amar (eu não quero dinheiro)

Je ne veux pas d'argent (je veux juste aimer) (En direct au Maracanã)

J'attends pour voir si tu viens
Je ne t'échangerais pour personne d'autre dans cette vie
Parce que je t'aime
Je te veux (ah, comme je te veux)
Il arrive que dans la vie, on ait
Être heureux d'être aimé par quelqu'un
Parce que je me sens aimé par vous
Maraca, mon amour (mon amour)
Dis !
Toute la semaine, j'ai attendu
Pour te voir sourire, pour te voir chanter
Quand on aime, on ne pense pas à l'argent
On veut juste aimer, aimer, aimer
Pas question
Je ne veux pas d'argent, je veux un amour sincère
(C'est ce que j'espère) je crie au monde entier
Je ne veux pas d'argent, je veux juste aimer
Je te demanderai de revenir
Je te demanderai de rester
Je t'aime (comment ?)
(Je te veux)
Je te demanderai de m'aimer
Je te demanderai de rester
Parce que je t'aime
Je t'adore, mon amour
Toute la semaine, j'ai attendu
Pour te voir sourire, pour te voir chanter
Quand on aime, on ne pense pas à l'argent
On veut juste aimer, aimer, aimer
Pas question
Je ne veux pas d'argent, je veux un amour sincère
C'est ce que j'espère, je crie au monde entier
Je ne veux pas d'argent, je veux juste aimer (les deux bras en l'air)
(En frappant dans la paume de la main)
Toute la semaine, j'ai attendu
(Pour te voir sourire, pour te voir chanter)
(Quand on aime, on ne pense pas à l'argent)
(On veut juste aimer, aimer, aimer)
Pas question
Pas question
Je ne veux pas d'argent, je veux un amour sincère
Dieu me l'accorde, je crie au monde entier
Je ne veux pas d'argent, je veux juste aimer
Je veux juste le Maraca avec moi !
Toute la semaine, j'ai attendu
Pour te voir sourire, pour te voir chanter
Quand on aime, on ne pense pas à l'argent
On veut juste aimer, aimer, aimer (seulement, oh)
Pas question
Je ne veux pas d'argent, je veux un amour sincère (non, non, non, non, non, non)
C'est ce que j'espère, je crie au monde entier (je crie au monde entier)
Je ne veux pas d'argent, je veux juste aimer (je ne veux pas d'argent)