Текст и перевод песни Ivete Sangalo - Obediente

Obediente

Tira o pé do chão!
Sempre fui obediente
Sempre fui obediente
Nota boa na escola
O meu pai sempre dizia
Filha, quando tu crescer
Eu vou te dar uma viola
Foi então que eu despertei
Foi então que eu despertei
Pelo gosto musical
Lá na terra da alegria
Tudo é sempre fantasia
Tudo é sempre um carnaval
Ai, ai, meu Deus
Eu sei que vou te matar de amor
Deixa eu ser seu bem, seu querubim
(Seu beija-flor) tira o pé, tira o pé!
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
(Deixa o corpo ir de bandinha)
Que eu vou te levar
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Pra lá, pra cá, pra lá
(Pra lá, pra cá, pra lá)
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Pra lá, pra cá, pra lá
Pra lá, pra cá, pra lá
Deixa o corpo ir (de bandinha)
(Que eu vou te levar)
Sempre fui obediente
(Sempre fui...)
Nota boa na escola
O meu pai sempre dizia
Filha, quando tu crescer
Eu vou te dar uma viola
Foi então que eu despertei
Então que eu despertei
Pelo gosto musical
Lá na terra da alegria
Tudo é sempre poesia
Tudo é sempre carnaval
Ai, ai, meu Deus
Eu sei que vou te matar de amor
Deixa eu ser seu bem, seu querubim
(Seu beija-flor) tira o pé, tira o pé do chão!
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
(Deixa o corpo ir de bandinha)
Que eu vou te levar
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Pra lá, pra cá, pra lá
(Pra lá, pra cá, pra lá)
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Pra lá, pra cá, pra lá
Pra lá, pra cá, pra lá
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Palma da mão!
Ai, ai, meu bem
Eu sei que vou te matar de amor
Deixa eu ser seu bem, seu querubim
Seu beija-flor
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Hoje eu tô à toa
À toa pro lado de lá
(Deixa o corpo ir de bandinha)
E a dancinha, vai! (Que eu vou te levar)
Pra lá, pra cá, pra lá
Pra lá, pra cá, pra lá
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
Pra lá, pra cá, pra lá
(Pra lá, pra cá, pra lá)
Deixa o corpo ir de bandinha
Que eu vou te levar
(Eu sempre fui obediente...) Uh!
Show!

Obediente

Lève le pied du sol !
J’ai toujours été obéissante
J’ai toujours été obéissante
Bonne note à l’école
Mon père me disait toujours
Ma fille, quand tu seras grande
Je te donnerai une guitare
C’est alors que je me suis réveillée
C’est alors que je me suis réveillée
Par le goût de la musique
Dans le pays de la joie
Tout est toujours fantastique
Tout est toujours un carnaval
Oh, mon Dieu
Je sais que je vais te tuer d’amour
Laisse-moi être ton bien, ton petit ange
(Ton colibri) lève le pied, lève le pied !
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
(Laisse ton corps aller à la musique)
Que je vais t’emmener
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Là, ici, là
(Là, ici, là)
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Là, ici, là
Là, ici, là
Laisse ton corps aller (à la musique)
(Que je vais t’emmener)
J’ai toujours été obéissante
(J’ai toujours été...)
Bonne note à l’école
Mon père me disait toujours
Ma fille, quand tu seras grande
Je te donnerai une guitare
C’est alors que je me suis réveillée
Alors que je me suis réveillée
Par le goût de la musique
Dans le pays de la joie
Tout est toujours de la poésie
Tout est toujours un carnaval
Oh, mon Dieu
Je sais que je vais te tuer d’amour
Laisse-moi être ton bien, ton petit ange
(Ton colibri) lève le pied, lève le pied du sol !
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
(Laisse ton corps aller à la musique)
Que je vais t’emmener
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Là, ici, là
(Là, ici, là)
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Là, ici, là
Là, ici, là
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Paume de la main !
Oh, mon bien
Je sais que je vais te tuer d’amour
Laisse-moi être ton bien, ton petit ange
Ton colibri
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Aujourd’hui, je suis à l’aise
À l’aise de ce côté-là
(Laisse ton corps aller à la musique)
Et la petite danse, allez ! (Que je vais t’emmener)
Là, ici, là
Là, ici, là
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
Là, ici, là
(Là, ici, là)
Laisse ton corps aller à la musique
Que je vais t’emmener
(J’ai toujours été obéissante...) Uh !
Spectacle !