Perdóname Conciencia - Ivette Cepeda & Reflexion перевод на немецкий

Perdóname Conciencia

SI YO HUBIERA SABIDO(Letra y música, de Orlando Vistel)
Amar es un eterno laberinto
Para aquel que corre hacia el amor,
Salón de mil espejos
Barnizados de pasión y encanto.
Amar es como un tren que se nos va
Diciendo adiós en la imaginación
Y casi nunca sabe, ni uno mismo,
La parada más cercana
A nuestro propio corazón.
Y... si yo hubiera sabido
Que tu amor es mi nido,
Que tus alas cansadas
Me buscaban y me hallaban
En cada suspiro.
Si me hubieras mirado
De un modo diferente,
No me hubiera importado
Ni la lluvia ni la gente
Para correr a ti.
Si hubieras mirado
Con calma mis ojos,
Tocado mis manos
Sin ningún temor,
Nada hubiera evitado
El placer tan inmenso
De hacerte feliz.
Si hubieras pronunciado
A lejana distancia
La más leve palabra
De amor hacia mí,
Pronto habrías comprendido
Mis ansias profundas
De vivir contigo.

Vergib mir, Gewissen

WENN ICH GEWUSST HÄTTE (Text und Musik von Orlando Vistel)
Lieben ist ein ewiges Labyrinth
Für den, der zur Liebe eilt,
Ein Saal mit tausend Spiegeln,
Lackiert mit Leidenschaft und Zauber.
Lieben ist wie ein Zug, der uns verlässt
Und in der Vorstellung "Auf Wiedersehen" sagt,
Und fast nie weiß man, nicht einmal selbst,
Wo die nächste Haltestelle
Zum eigenen Herzen ist.
Und... wenn ich gewusst hätte,
Dass deine Liebe mein Nest ist,
Dass deine müden Flügel
Mich suchten und mich fanden
In jedem Seufzer.
Wenn du mich angesehen hättest,
Auf eine andere Art,
Hätten mir weder Regen noch Leute
Etwas ausgemacht,
Um zu dir zu eilen.
Wenn du mit Ruhe
In meine Augen gesehen,
Meine Hände berührt hättest
Ohne jede Furcht,
Hätte nichts das unermessliche Vergnügen
Verhindert,
Dich glücklich zu machen.
Wenn du aus weiter Ferne
Das leiseste Wort
Der Liebe zu mir
Gesprochen hättest,
Hättest du bald meine tiefe Sehnsucht
Verstanden,
Mit dir zu leben.