Perdóname Conciencia - Ivette Cepeda & Reflexion перевод на французский

Perdóname Conciencia

SI YO HUBIERA SABIDO(Letra y música, de Orlando Vistel)
Amar es un eterno laberinto
Para aquel que corre hacia el amor,
Salón de mil espejos
Barnizados de pasión y encanto.
Amar es como un tren que se nos va
Diciendo adiós en la imaginación
Y casi nunca sabe, ni uno mismo,
La parada más cercana
A nuestro propio corazón.
Y... si yo hubiera sabido
Que tu amor es mi nido,
Que tus alas cansadas
Me buscaban y me hallaban
En cada suspiro.
Si me hubieras mirado
De un modo diferente,
No me hubiera importado
Ni la lluvia ni la gente
Para correr a ti.
Si hubieras mirado
Con calma mis ojos,
Tocado mis manos
Sin ningún temor,
Nada hubiera evitado
El placer tan inmenso
De hacerte feliz.
Si hubieras pronunciado
A lejana distancia
La más leve palabra
De amor hacia mí,
Pronto habrías comprendido
Mis ansias profundas
De vivir contigo.

Pardonnez-moi, Conscience

SI J'AVAIS SU (Paroles et musique, d'Orlando Vistel)
Aimer est un éternel labyrinthe
Pour celui qui court vers l'amour,
Salon de mille miroirs
Vernis de passion et de charme.
Aimer est comme un train qui nous quitte
En disant au revoir dans l'imagination
Et presque jamais, ni soi-même,
L'arrêt le plus proche
De notre propre cœur.
Et... si j'avais su
Que ton amour est mon nid,
Que tes ailes fatiguées
Me cherchaient et me trouvaient
A chaque soupir.
Si tu m'avais regardé
D'une manière différente,
Je n'aurais pas eu peur
Ni de la pluie ni des gens
Pour courir vers toi.
Si tu avais regardé
Avec calme mes yeux,
Touché mes mains
Sans aucune peur,
Rien n'aurait empêché
Le plaisir si immense
De te rendre heureux.
Si tu avais prononcé
À distance
Le plus léger mot
D'amour pour moi,
Tu aurais vite compris
Mes profondes envies
De vivre avec toi.