Si Me Pudieras Querer - Ivette Cepeda & Reflexion перевод на немецкий

Si Me Pudieras Querer

SI ME PUDIERAS QUERER de IGNACIO VILLA" (Bola de Nieve)

Despertaste nueva vida en mi
Para ser faro de mi querer.
Y hoy me tienes medio loco
Porque ya siquiera un poco
Has de aliviar mi ilusión.

Hoy la vida me ha de sonreír,
Tengo ya deseos de sentir
Los besitos de tu boca
Que mejor me haran vivir.

Si me pudieras querer
Como te estoy queriendo yo,
Si no me fuera traidora
La luz de tu amor
Yo no sé si existiera por ti
Tolo mi querer,
Yo no sé qué sería la vida sin ti.

Pero no quiero pensar
Que nunca me podrás amar,
Porque la vida no quiere... y nada más.
Deja que Dios o que el destino quieran
Y entonces la vida también lo querrá.

Wenn du mich lieben könntest

WENN DU MICH LIEBEN KÖNNTEST von IGNACIO VILLA" (Bola de Nieve)

Du hast neues Leben in mir erweckt,
um der Leuchtturm meiner Liebe zu sein.
Und heute machst du mich halb verrückt,
weil du auch nur ein bisschen
meine Hoffnung lindern musst.

Heute muss mich das Leben anlächeln,
ich habe schon den Wunsch zu fühlen,
die Küsschen deines Mundes,
die mich besser leben lassen.

Wenn du mich lieben könntest,
so wie ich dich liebe,
wenn das Licht deiner Liebe
mich nicht verraten würde,
ich weiß nicht, ob es für dich existieren würde,
all meine Liebe,
ich weiß nicht, was das Leben ohne dich wäre.

Aber ich will nicht daran denken,
dass du mich niemals lieben kannst,
weil das Leben es nicht will... und sonst nichts.
Lass Gott oder das Schicksal wollen
und dann wird das Leben es auch wollen.