A Cent O Cent Vint - Ivette Nadal перевод на немецкий

A Cent O Cent Vint

Avui m'he despertat quan el llit era buit
I amb mal de cap matinal
No recordo que vaig fer ahir.

He pujat dins el cotxe
I em deixo conduir,
Desprès d'una nit d'impaciència,
Paciència i molt de mar.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

Dins el mirall
No hi ha flors que fan estiu

Hi ha uns ulls que he fet meus,
Que no ho són i que no ho seran mai.

Promeses i enganys
Amb copes de nit,
Abraçades que abrasen,
Però sempre tot té un fi.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

A cent o a cent vint
Vincent Van Gogh
Charlot, Chaplin,
A cent.
Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

Avui m'he despertat quan el llit era buit
I amb mal de cap matinal
No recordo que vaig fer ahir.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

Mit Hundert oder Hundertzwanzig

Heute bin ich aufgewacht, als das Bett leer war
Und mit morgendlichen Kopfschmerzen
Ich erinnere mich nicht, was ich gestern getan habe.

Ich bin ins Auto gestiegen
Und lasse mich fahren,
Nach einer Nacht der Ungeduld,
Geduld und viel Meer.

Wer ist aufgestanden?
Oder wer geht schlafen?
Wer ist im siebten Stock verletzt?

Im Spiegel
gibt es keine Blumen, die Sommer machen

Gibt es Augen, die ich zu meinen gemacht habe,
die es nicht sind und es niemals sein werden.

Versprechen und Täuschungen
Mit nächtlichen Gläsern,
Umarmungen, die verbrennen,
Aber alles hat immer ein Ende.

Wer ist aufgestanden?
Oder wer geht schlafen?
Wer ist im siebten Stock verletzt?

Mit hundert oder mit hundertzwanzig
Vincent Van Gogh
Charlot, Chaplin,
Mit hundert.
Wer ist aufgestanden?
Oder wer geht schlafen?
Wer ist im siebten Stock verletzt?

Heute bin ich aufgewacht, als das Bett leer war
Und mit morgendlichen Kopfschmerzen
Ich erinnere mich nicht, was ich gestern getan habe.

Wer ist aufgestanden?
Oder wer geht schlafen?
Wer ist im siebten Stock verletzt?