Текст и перевод песни Ivette Nadal - A Cent O Cent Vint

A Cent O Cent Vint

Avui m'he despertat quan el llit era buit
I amb mal de cap matinal
No recordo que vaig fer ahir.

He pujat dins el cotxe
I em deixo conduir,
Desprès d'una nit d'impaciència,
Paciència i molt de mar.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

Dins el mirall
No hi ha flors que fan estiu

Hi ha uns ulls que he fet meus,
Que no ho són i que no ho seran mai.

Promeses i enganys
Amb copes de nit,
Abraçades que abrasen,
Però sempre tot té un fi.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

A cent o a cent vint
Vincent Van Gogh
Charlot, Chaplin,
A cent.
Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

Avui m'he despertat quan el llit era buit
I amb mal de cap matinal
No recordo que vaig fer ahir.

Qui s'ha llevat?
O qui se'n va a dormir?
Qui està ferit en el setè pis?

A Cent O Cent Vint

Je me suis réveillée aujourd'hui alors que le lit était vide
Et avec un mal de tête matinal
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier.

Je suis montée dans la voiture
Et je me laisse conduire,
Après une nuit d'impatience,
De patience et beaucoup de mer.

Qui s'est réveillé ?
Ou qui va se coucher ?
Qui est blessé au septième étage ?

Dans le miroir
Il n'y a pas de fleurs qui font l'été

Il y a des yeux que j'ai faits miens,
Qui ne le sont pas et ne le seront jamais.

Des promesses et des tromperies
Avec des verres de nuit,
Des étreintes qui brûlent,
Mais tout a toujours une fin.

Qui s'est réveillé ?
Ou qui va se coucher ?
Qui est blessé au septième étage ?

A cent ou à cent vingt
Vincent Van Gogh
Charlot, Chaplin,
A cent.
Qui s'est réveillé ?
Ou qui va se coucher ?
Qui est blessé au septième étage ?

Je me suis réveillée aujourd'hui alors que le lit était vide
Et avec un mal de tête matinal
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier.

Qui s'est réveillé ?
Ou qui va se coucher ?
Qui est blessé au septième étage ?