Si pretens - Ivette Nadal перевод на немецкий

Si pretens

Si pretens seguir-me,
Si pretens escriure'm
Si pretens pintar-me
Si pretens trucar-me
Si pretens buscar-me
Si pretens cridar-me.

M'amagaré.
I no et llegiré

Sortirà la veu de l'ofec
De l'aire del desert
Que trasllada
Males herbes
Amunt i avall
Darrera els camells.

Per tu l'amor
Dura com una cançó,
Per tu el joc s'acaba si el guanyo jo.

Si pretens pensar-me,
Si pretens enganyar-me
Si pretens canviar-me
Si pretens somiar-me

Fugiré
I no t'enyoraré.
I sortirà la veu de l'ofec
De l'aire del desert
Que trasllada
Males herbes
Amunt i avall
Darrera els camells

Per tu l'amor
Dura com una cançó,
Per tu el joc s'acaba si el guanyo jo.

Wenn du vorhast

Wenn du vorhast, mir zu folgen,
Wenn du vorhast, mir zu schreiben
Wenn du vorhast, mich zu malen
Wenn du vorhast, mich anzurufen
Wenn du vorhast, mich zu suchen
Wenn du vorhast, nach mir zu rufen.

Ich werde mich verstecken.
Und ich werde nicht lesen.

Die Stimme des Erstickens wird ertönen
Aus der Wüstenluft
Die trägt
Unkraut
Hin und her
Hinter den Kamelen.

Für dich dauert die Liebe
Nur so lang wie ein Lied,
Für dich ist das Spiel vorbei, wenn ich gewinne.

Wenn du vorhast, an mich zu denken,
Wenn du vorhast, mich zu betrügen
Wenn du vorhast, mich zu ändern
Wenn du vorhast, von mir zu träumen

Ich werde fliehen.
Und ich werde dich nicht vermissen.
Und die Stimme des Erstickens wird ertönen
Aus der Wüstenluft
Die trägt
Unkraut
Hin und her
Hinter den Kamelen

Für dich dauert die Liebe
Nur so lang wie ein Lied,
Für dich ist das Spiel vorbei, wenn ich gewinne.