Текст и перевод песни Ivi Adamou - Voltes St Asteria

Voltes St Asteria

Δώρο στη γιορτή μου
Δε θέλω να βρεις ακριβό
Δίχως πια χρυσάφια
Σε παλάτια μαζί σου εγώ ζω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ' εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη που 'ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθάω μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Κι έτσι με τα λίγα Βασιλιάδες σε πρίμα καιρό
Πάμε για ταξίδια που σε ζόρια καιρούς σ' αγαπώ

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ' εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη πού 'ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ' αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Promenades parmi les étoiles

Pour mon anniversaire
Je ne veux pas un cadeau cher
Sans or
Je vis dans des palais avec toi.

Nous deux ensemble
Dans les choses intelligentes et belles
Chasser les réductions pour que le mois passe
Mais les baisers, les caresses
La poche vide
Se remplissent pour donner si nécessaire

Je veux des promenades parmi les étoiles
Que tu me prennes dans tes bras
Et le printemps est là.
Je veux un amour immense
Qui ne ressemble à aucun autre
Dans ce monde fou.
Être ivre dans le tourbillon
Toujours avant de te voir.

Et ainsi, avec peu, nous sommes des rois en peu de temps
Allons faire des voyages, dans les moments difficiles je t'aime

Je veux des promenades parmi les étoiles
Que tu me prennes dans tes bras
Et le printemps est là.
Je veux un amour immense
Qui ne ressemble à aucun autre
Dans ce monde fou.
Être ivre dans le tourbillon
Toujours avant de te voir.

Nous deux ensemble
Dans les choses intelligentes et belles
Chasser les réductions pour que le mois passe
Mais les baisers, les caresses
La poche vide
Se remplissent pour donner si nécessaire

Je veux des promenades parmi les étoiles
Que tu me prennes dans tes bras
Et le printemps est là.
Je veux un amour immense
Qui ne ressemble à aucun autre
Dans ce monde fou.
Être ivre dans le tourbillon
Toujours avant de te voir.