Kad Procvatu Jabuke - Ivica Pepelkoперевод на немецкий
Kad
procvatu
u
proljeće
jabuke
Wenn
im
Frühling
die
Apfelbäume
blühen
Ja
se
sjetim
Erinnere
ich
mich
Jedne
divne
djevojke
An
ein
wunderschönes
Mädchen
Znaš
li,
majko,
da
je
bila
Weißt
du,
Mutter,
dass
sie
war
Ljepša
nego
bajna
vila
Schöner
als
eine
Märchenfee
Kao
bijeli
golubi
Wie
weiße
Tauben
Tako
smo
se
voljeli
So
haben
wir
uns
geliebt
Znaš
li,
majko,
da
je
bila
Weißt
du,
Mutter,
dass
sie
war
Ljepša
nego
bajna
vila
Schöner
als
eine
Märchenfee
Kao
bijeli
golubi
Wie
weiße
Tauben
Tako
smo
se
voljeli
So
haben
wir
uns
geliebt
Jednog
dana
Eines
Tages
šetali
smo
livadom
gingen
wir
über
die
Wiese
spazieren
Gledali
se
zaljubljenim
pogledom,
Sahen
uns
mit
verliebtem
Blick
an,
Kad
je
ona
zaplakala
Als
sie
weinte
Sto
mi
poljubaca
dala
Gab
sie
mir
hundert
Küsse
I
od
tad
je
nestala
Und
seitdem
ist
sie
verschwunden
Za
drugog
se
udala
Hat
einen
anderen
geheiratet
Kad
je
ona
zaplakala
Als
sie
weinte
Sto
mi
poljubaca
dala
Gab
sie
mir
hundert
Küsse
I
od
tad
je
nestala
Und
seitdem
ist
sie
verschwunden
Za
drugog
se
udala
Hat
einen
anderen
geheiratet
Mili
Bože,
zašto
si
me
stvorio?
Lieber
Gott,
warum
hast
du
mich
erschaffen?
što
me
nisi
Warum
hast
du
mich
nicht
U
kamen
pretvorio?
In
Stein
verwandelt?
Kad
mi
duša
krije
tugu
Wenn
meine
Seele
Trauer
verbirgt
Pa
ne
mogu
voljet'
drugu
So
kann
ich
keine
andere
lieben
A
srce
mi
boluje
Und
mein
Herz
leidet
Moram
živjeti
bez
nje
Muss
ich
ohne
sie
leben
Kad
mi
duša
krije
tugu
Wenn
meine
Seele
Trauer
verbirgt
Pa
ne
mogu
voljet'
drugu
So
kann
ich
keine
andere
lieben
A
srce
mi
boluje
Und
mein
Herz
leidet
Moram
živjeti
bez
nje
Muss
ich
ohne
sie
leben
Оцените перевод
1
Lipa Si, Lipa
2 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
3 Prsten I Zlatni Lanac
4 Dvije Zvjezdice
5 Još Ne Znam Kud S Tobom
6 Dao Bi' Sto Amerika
7 Volio Bih Da Si Tu
8 Vrati Se
9 Dalmatinac
10 Otvori Mi Draga
11 Ne Mogu Da Te Zaboravim
12 Ni U Tvom Srcu
13 Mandolina
14 Pamtim Samo Sretne Dane
15 California
16 Plavuša
17 Gdje Mi Je Pamet Bila
18 Krila Leptira
19 Prošle Su Mnoge Ljubavi
20 Dalmatinko, Crno Oko Moje
21 Rajske Kočije
22 Još Te Volim Kao Nekada
23 Pokora
24 Adio Bella
25 Smotala Si Me
26 Marijana
27 Kud Plovi Ovaj Brod
28 Zadnja Ruža
29 Ne Moren Bez Nje
30 Autobus Calypso
31 Pustite Me Da Je Volim
32 Kad Procvatu Jabuke
33 Da Mi Se Vratit
34 Tužna Su Zelena Polja
35 Još Samo Večeras
36 Di Si Bija Kad Je Grmilo
37 Ljubiš Me U Vrat
38 Konoba
2 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
3 Prsten I Zlatni Lanac
4 Dvije Zvjezdice
5 Još Ne Znam Kud S Tobom
6 Dao Bi' Sto Amerika
7 Volio Bih Da Si Tu
8 Vrati Se
9 Dalmatinac
10 Otvori Mi Draga
11 Ne Mogu Da Te Zaboravim
12 Ni U Tvom Srcu
13 Mandolina
14 Pamtim Samo Sretne Dane
15 California
16 Plavuša
17 Gdje Mi Je Pamet Bila
18 Krila Leptira
19 Prošle Su Mnoge Ljubavi
20 Dalmatinko, Crno Oko Moje
21 Rajske Kočije
22 Još Te Volim Kao Nekada
23 Pokora
24 Adio Bella
25 Smotala Si Me
26 Marijana
27 Kud Plovi Ovaj Brod
28 Zadnja Ruža
29 Ne Moren Bez Nje
30 Autobus Calypso
31 Pustite Me Da Je Volim
32 Kad Procvatu Jabuke
33 Da Mi Se Vratit
34 Tužna Su Zelena Polja
35 Još Samo Večeras
36 Di Si Bija Kad Je Grmilo
37 Ljubiš Me U Vrat
38 Konoba
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.