Stari Pjer - Ivica Percl перевод на немецкий

Stari Pjer

Još kada je bio mlad, rat mu je odnio sve
I ženu i djecu, i topli dom
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
Jer Pjer i više nije bio Pjer

Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć
Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć

Pjeru je ipak ostalo nešto
I mnogi su imali priliku, da ga vide
Kako svira na usnu harmoniku
On oduvijek svira za jedan groš
I ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav orkestar biti tu

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Kažu, da ih danas ima mnogo kao što je Pjer
I mnogi su imali priliku, da ih vide
Kako bez cilja lutaju
Daleko od stvarnosti oni su tako sami
A ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav svijet ostati sam

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Der alte Pjer

Schon als er jung war, nahm ihm der Krieg alles
Seine Frau und Kinder, und das warme Zuhause
Er blieb allein und vergaß die Vergangenheit
Denn Pjer war nicht mehr Pjer

Nun wandert er allein, dieser alte Pjer
Ja, jeden Tag und jede Nacht
Nun wandert er allein, dieser alte Pjer
Ja, jeden Tag und jede Nacht

Pjer blieb trotzdem etwas
Und viele hatten die Gelegenheit, ihn zu sehen
Wie er auf der Mundharmonika spielt
Er spielt schon immer für einen Groschen
Und die Leute fragen sich ängstlich
Ob eines Tages auch ein ganzes Orchester da sein wird

Und nun spielt er, dieser alte Pjer
Ja, er spielt noch für einen Groschen
Und nun spielt er, dieser alte Pjer
Ja, er spielt noch für einen Groschen

Man sagt, es gibt heute viele wie Pjer
Und viele hatten die Gelegenheit, sie zu sehen
Wie sie ziellos umherirren
Fern der Realität sind sie so allein
Und die Leute fragen sich ängstlich
Ob eines Tages die ganze Welt allein bleiben wird

Und nun spielt er, dieser alte Pjer
Ja, er spielt noch für einen Groschen
Und nun spielt er, dieser alte Pjer
Ja, er spielt noch für einen Groschen