Текст и перевод песни Ivica Sikiric Ico - Tisuću Boja

Tisuću Boja

Kao da pijesak si u oči bacila
Nekom nepoznatom liku iz mog sna
Promijenio se cijeli život moj

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
Da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

I svakog dana samog sebe upitam
Tko je nepoznato lice iz mog sna
Da li stvarno to sam uvijek bio ja

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
I da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati, ne mogu gledati

(Jer da bi bilo bolje)
(U tisuću sam boja ofarbao snove)
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

A Thousand Colors

It's like you've thrown sand in my eyes
Some unknown figure from my dream
My whole life has changed

And now you're saying that you don't need anyone
That you're always enough for yourself
I don't see any reason to laugh

Because for it to be better
I painted my dreams in a thousand colors
And like a beggar
I stayed in front of closed doors

How our love is fading
I can't watch
I won't give up

And every day I ask myself
Who is the unknown face from my dream
Was it really always me

And now you're saying that you don't need anyone
And that you're always enough for yourself
I don't see any reason to laugh

Because for it to be better
I painted my dreams in a thousand colors
And like a beggar
I stayed in front of closed doors

How our love is fading
I can't watch, I can't watch

(Because for it to be better)
(I painted my dreams in a thousand colors)
And like a beggar
I stayed in front of closed doors

How our love is fading
I can't watch
I won't give up