Текст и перевод песни Ivica Sikiric Ico - Tisuću Boja

Tisuću Boja

Kao da pijesak si u oči bacila
Nekom nepoznatom liku iz mog sna
Promijenio se cijeli život moj

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
Da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

I svakog dana samog sebe upitam
Tko je nepoznato lice iz mog sna
Da li stvarno to sam uvijek bio ja

I sada ti kažeš da ti nitko ne treba
I da si sama sebi uvijek dovoljna
Ja ne vidim tu razloga za smijeh

Jer da bi bilo bolje
U tisuću sam boja ofarbao snove
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati, ne mogu gledati

(Jer da bi bilo bolje)
(U tisuću sam boja ofarbao snove)
I kao prosjak sam
Ispred zatvorenih vrata ostajao sam

Kako nam ljubav propada
Ja ne mogu gledati
Ja se neću predati

Mille Couleurs

Comme si tu avais jeté du sable dans mes yeux
À un visage inconnu de mon rêve
Ma vie entière a changé

Et maintenant tu dis que tu n'as besoin de personne
Que tu es toujours suffisante à toi-même
Je ne vois pas de raison de rire ici

Parce que pour que ce soit mieux
J'ai peint mes rêves en mille couleurs
Et comme un mendiant
Je restais devant les portes closes

Comment notre amour s'effondre
Je ne peux pas regarder
Je ne vais pas me rendre

Et chaque jour je me demande
Qui est ce visage inconnu de mon rêve
Est-ce que j'ai toujours été ça, vraiment

Et maintenant tu dis que tu n'as besoin de personne
Que tu es toujours suffisante à toi-même
Je ne vois pas de raison de rire ici

Parce que pour que ce soit mieux
J'ai peint mes rêves en mille couleurs
Et comme un mendiant
Je restais devant les portes closes

Comment notre amour s'effondre
Je ne peux pas regarder, je ne peux pas regarder

(Parce que pour que ce soit mieux)
(J'ai peint mes rêves en mille couleurs)
Et comme un mendiant
Je restais devant les portes closes

Comment notre amour s'effondre
Je ne peux pas regarder
Je ne vais pas me rendre