Opet Je Jubin Cilin Tilon - Ivica Sikirić перевод на немецкий

Opet Je Jubin Cilin Tilon

Ako i postoji misto di jubavi
Nevira stane na put
Učinit'ću sve što triba da zatvorin
Vrata što dovode tu

I nije lako ni kada me pogledaš
K'o da se prosula sol
Ako nešto krivo radin mi reci
Nemoj ništa kriti
Kad znaš da uvik san tvoj

I, evo me sad
Opet je jubin cilin tilon
Dok gledan je tu
Kako se spušta, sva u bilon

Pa, bi 'tija da san
'Ladna voda koja njeno lice umije
I moran joj reć' da volin je

Ako i postoji misto di jubavi
Nevira stane na put
Učinit'ću sve što triba da zatvorin
Vrata što dovode tu

I nije lako ni kada me pogledaš
K'o da se prosula sol
Ako nešto krivo radin mi reci
Nemoj ništa kriti
Kad znaš da uvik san tvoj

I, evo me sad
Opet je jubin cilin tilon
Dok gledan je tu
Kako se spušta, sva u bilon

Pa, bi 'tija da san
'Ladna voda koja njeno lice umije
I moran joj reć' da volin je

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o-o-o)

I, evo me sad
Opet je jubin cilin tilon
Dok gledan je tu
Kako se spušta, sva u bilon

Pa, bi 'tija da san
'Ladna voda koja njeno lice umije
I moran joj reć' da volin je (da volin je)

I, evo me sad
(Opet je jubin cilin tilon)
(Dok gledan je tu)
(Kako se spušta, sva u bilon)

Pa, bi 'tija da san
'Ladna voda koja njeno lice umije
I moran joj reć' da volin je

Moran joj reć' da volin je

Wieder küss' ich sie mit ganzem Körper

Selbst wenn es einen Ort gibt, wo der Liebe
Untreue in den Weg tritt,
werde ich alles tun, was nötig ist, um zu schließen
die Türen, die dorthin führen.

Und es ist nicht leicht, auch wenn du mich ansiehst,
als wäre Salz verschüttet worden.
Wenn ich etwas falsch mache, sag es mir,
verbirg nichts,
denn du weißt, ich bin immer dein.

Und, hier bin ich jetzt,
wieder küss' ich sie mit ganzem Körper.
Während ich ihr hier zusehe,
wie sie herabkommt, ganz in Weiß.

Ach, wäre ich doch
kaltes Wasser, das ihr Gesicht wäscht,
und ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe.

Selbst wenn es einen Ort gibt, wo der Liebe
Untreue in den Weg tritt,
werde ich alles tun, was nötig ist, um zu schließen
die Türen, die dorthin führen.

Und es ist nicht leicht, auch wenn du mich ansiehst,
als wäre Salz verschüttet worden.
Wenn ich etwas falsch mache, sag es mir,
verbirg nichts,
denn du weißt, ich bin immer dein.

Und, hier bin ich jetzt,
wieder küss' ich sie mit ganzem Körper.
Während ich ihr hier zusehe,
wie sie herabkommt, ganz in Weiß.

Ach, wäre ich doch
kaltes Wasser, das ihr Gesicht wäscht,
und ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe.

(O-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
(O-o-o-o-o-o-o)

Und, hier bin ich jetzt,
wieder küss' ich sie mit ganzem Körper.
Während ich ihr hier zusehe,
wie sie herabkommt, ganz in Weiß.

Ach, wäre ich doch
kaltes Wasser, das ihr Gesicht wäscht,
und ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe (dass ich sie liebe).

Und, hier bin ich jetzt,
(Wieder küss' ich sie mit ganzem Körper)
(Während ich ihr hier zusehe)
(Wie sie herabkommt, ganz in Weiß)

Ach, wäre ich doch
kaltes Wasser, das ihr Gesicht wäscht,
und ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe.

Ich muss ihr sagen, dass ich sie liebe.