Zebra Koja Broji Rebra - Ivica Šerfezi перевод на французский

Zebra Koja Broji Rebra

Sklopi oči i što vide
Vide ribu koja ide
Zmiju koja noge skriva
Vide pticu koja pliva
Vide zeca, krila ima
Bijelog medu trese zima
Vide slona, vide žapca
U svom gnijezdu hrani vrapca
Knjigu čita kišna glista
I još vide čuda trista

Sklopi oči i što dalje
Mačka mišu pozdrav šalje
Vidim lava kako spava
Vidim ovca lovi lovca
Vidim op'ca tjera jopca
Vidim crva nosi drva
Vidim žabu kopa grabu
Vidim pticu na svom licu
Vidim zvijezdu kako blista
I još vidim čuda trista

Vidim zebra broji rebra
Vidim noja, vidim zmaja
Pjesma moja nema kraja
Prije nego dalje krene
Loviš ti i spas za mene

Le Zèbre Qui Compte Ses Côtes

Ferme les yeux et que vois-tu ?
Tu vois un poisson qui marche.
Un serpent qui cache ses pattes.
Tu vois un oiseau qui nage.
Tu vois un lapin avec des ailes.
Un ours polaire qui tremble de froid.
Tu vois un éléphant, tu vois une grenouille.
Dans son nid, elle nourrit un moineau.
Un ver de terre lit un livre.
Et tu vois encore trois cents merveilles.

Ferme les yeux et que vois-tu d'autre ?
Un chat envoie ses salutations à une souris.
Je vois un lion qui dort.
Je vois un mouton chasser un chasseur.
Je vois un canard chasser un autre canard.
Je vois un ver transporter du bois.
Je vois une grenouille creuser une tombe.
Je vois un oiseau sur mon visage.
Je vois une étoile qui brille.
Et je vois encore trois cents merveilles.

Je vois un zèbre compter ses côtes.
Je vois une autruche, je vois un dragon.
Ma chanson n'a pas de fin.
Avant qu'elle ne continue.
Tu cherches et tu trouves mon salut.