Текст и перевод песни Ivica Šerfezi - Zebra Koja Broji Rebra

Zebra Koja Broji Rebra

Sklopi oči i što vide
Vide ribu koja ide
Zmiju koja noge skriva
Vide pticu koja pliva
Vide zeca, krila ima
Bijelog medu trese zima
Vide slona, vide žapca
U svom gnijezdu hrani vrapca
Knjigu čita kišna glista
I još vide čuda trista

Sklopi oči i što dalje
Mačka mišu pozdrav šalje
Vidim lava kako spava
Vidim ovca lovi lovca
Vidim op'ca tjera jopca
Vidim crva nosi drva
Vidim žabu kopa grabu
Vidim pticu na svom licu
Vidim zvijezdu kako blista
I još vidim čuda trista

Vidim zebra broji rebra
Vidim noja, vidim zmaja
Pjesma moja nema kraja
Prije nego dalje krene
Loviš ti i spas za mene

Зебра, считающая рёбра

Закрой глаза и что ты видишь?
Вижу рыбу, которая идёт,
Змею, которая прячет ноги,
Вижу птицу, которая плывёт.
Вижу зайца, у него есть крылья,
Белого медведя зима трясёт.
Вижу слона, вижу ежа,
В своём гнезде кормит ворона.
Книгу читает дождевой червь,
И ещё вижу триста чудес.

Закрой глаза и что же дальше?
Кошка мышке привет свой шлёт.
Вижу льва, который спит,
Вижу овцу, охотника догоняет.
Вижу, как ястреб гонит филина,
Вижу червя, который дрова таскает.
Вижу лягушку, роющую могилу,
Вижу птицу на своём лице,
Вижу звезду, как она сияет,
И ещё вижу триста чудес.

Вижу зебру, считающую рёбра,
Вижу страуса, вижу дракона.
У моей песни нет конца,
Прежде чем она продолжится,
Лови ты и спасение для меня.