Dzimis Latvija - Ivo Fomins перевод на немецкий

Dzimis Latvija

Piedzimis starp zemi un starp debesīm, visiem vējiem
Norūdīts. Ar trīs zvaigznēm izdilušā kabatā, iet vīrs,
Kas dzimis Latvijā. Sāpju paradīzē.

Pieradis pie zelta un pie pelavām, miermīlīgs un
Nevaldāms.
Samezglotām roku liktens līnijām, iet vīrs, kas dzimis Latvijā.

Un tam dziļi azotē noglabāts ir jā un nē, lai ir vieglāk.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Viens pret vienu pats ar sevi cīnoties, neuzvarēs it
Neviens. Viens pret vienu pats par sevi brīnoties, iet
Vīrs, kas dzimis Latvijā.

Tālu prom no brīnumiem, tālu prom no debesīm, lai ir vieglāk.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs. Var
Jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau nezin neviens.

Var jau būt, ka viņš pavisam drīz pasauli šo salāpīs.
Var jau būt, ka viņu ņems un izputinās, kā būs, to jau
Nezin neviens.

Dzimis Latvijā, dzimis Latvijā, dzimis Latvijā...

Geboren in Lettland

Geboren zwischen Erde und Himmel, allen Winden
Ausgesetzt. Mit drei Sternen in der abgetragenen Tasche, geh ich,
Der in Lettland geboren ist. Schmerzensparadies.

Gewöhnt an Gold und an Klee, friedliebend und
Unbändig.
Verschlungene Handlinien, geh ich, der in Lettland geboren ist.

Und tief in Azot aufbewahrt ist das Ja und Nein, um leichter zu sein.

Könnte sein, dass er ganz bald diese Welt flickt.
Könnte sein, dass sie ihn nehmen und zerstäuben, wie es wird, das weiß niemand.

Einer gegen einen, kämpfend mit sich selbst, so siegt
Keiner. Einer gegen einen, sich selbst bewachend, geh
Ich, der in Lettland geboren ist.

Weit weg von Wundern, weit weg vom Himmel, um leichter zu sein.

Könnte sein, dass er ganz bald diese Welt flickt.
Könnte sein, dass sie ihn nehmen und zerstäuben, wie es wird, das weiß niemand.

Könnte sein, dass er ganz bald diese Welt flickt. Könnte
Sein, dass sie ihn nehmen und zerstäuben, wie es wird, das weiß niemand.

Könnte sein, dass er ganz bald diese Welt flickt.
Könnte sein, dass sie ihn nehmen und zerstäuben, wie es wird, das weiß
Niemand.

Geboren in Lettland, geboren in Lettland, geboren in Lettland...