Parak Daudz - Ivo Fomins перевод на немецкий

Parak Daudz

Tikai tad, kad būs apstājies Tava ceļa greizais rats
Varēsi tā kā spogulī sevī ieskatīties pats
Un tu redzēsi, kā sitas sirds
Un Tu dzirdēsi, ka elpas sauc
Un Tu beidzot sapratīsi tas ir daudz
Tikai tad, kad būs aizgājis tava prieka pilnais rīts
Varēsim atkal piecelties un viens otram doties līdz
Pāri bezcerīgām iedomām, pāri jutām nepiedzīvotām
Tālu, tālu prom no tā, ko cerējām
Mēs solījām pārāk daudz, sapņojām pārāk daudz
Vairs tādu vārdu nav, ar kuriem tu man piepildīt
Cerējām pārāk daudz, mīlējām pārāk daudz
Vairs tādu jūtu nav, ar kurām var sasildīt Pār pāri visam, tagad vientulības lāsts nāk tevi dzīt
Pār pāri visam, dziļā tumsa jau krīt Mēs solījām pārāk daudz, sapņojām pārāk daudz Vairs tādu vārdu nav, ar kuriem tu man piepildīt
Cerējām pārāk daudz, mīlējām pārāk daudz Vairs tādu jūtu nav, ar kurām var sasildīt
Mēs solījām pārāk daudz, sapņojām pārāk daudz
Vairs tādu vardu nav, ar kuriem tu man piepildīt
Cerējām pārāk daudz, mīlējām pārāk daudz
Vairs tādu jūtu nav, ar kurām var sasildīt

Zu Viel

Nur dann, wenn das krumme Rad deines Weges stillsteht
Kannst du wie in einem Spiegel in dich selbst blicken
Und du wirst sehen, wie das Herz schlägt
Und du wirst hören, wie der Atem ruft
Und du wirst endlich verstehen: Das ist viel
Nur dann, wenn deine freudvolle Morgenzeit vergeht
Können wir wieder aufstehen und gemeinsam gehen
Über hoffnungslose Vorstellungen, über unerfahrene Gefühle
Weit, weit weg von dem, was wir erhofften
Wir versprachen zu viel, wir träumten zu viel
Es gibt keine Worte mehr, mit denen du mich erfüllen könntest
Wir hofften zu viel, wir liebten zu viel
Es gibt keine Gefühle mehr, die wärmen können. Über allem, jetzt treibt dich der Fluch der Einsamkeit
Über allem, tiefe Dunkelheit fällt schon. Wir versprachen zu viel, wir träumten zu viel. Es gibt keine Worte mehr, mit denen du mich erfüllen könntest
Wir hofften zu viel, wir liebten zu viel. Es gibt keine Gefühle mehr, die wärmen können
Wir versprachen zu viel, wir träumten zu viel
Es gibt keine Worte mehr, mit denen du mich erfüllen könntest
Wir hofften zu viel, wir liebten zu viel
Es gibt keine Gefühle mehr, die wärmen können