Текст и перевод песни Ivo Fomins - Satīties, sapīties

Satīties, sapīties

Satīties, sapīties
Un pēc tam atzīties.
Nav vairs kur paglābties,
Nav par ko izlikties.
Sākums vai nobeigums.
Sāpes vai pārsteigums.
Kas gan tur bija starp mums,
Kāds bija jautājums.

Un saku sev vēl,
Neaizej vēl.
Nesaplēs vēl.

Bet tiklīdz es apstāšos,
Es pakļaušos,
Kā gribētu, lai savas
Lomas iestudētu – ES PATS.

Atļauties nobīties,
Nozagt un aizlaisties.
Kabatām piebāztām,
Sirdīm un lamatām.
Rokas uz acīm un,
Neredzēt, nezināt.
Tāds nu ir iznākums,
Laiks var būt pieder mums.

Un saku sev vēl,
Neaizej vēl.
Nesaplēs vēl.

Bet tiklīdz es apstāšos,
Es pakļaušos,
Kā gribētu, lai savas
Lomas iestudētu – ES PATS.

Se lier, se tordre

Se lier, se tordre
Et ensuite avouer.
Il n'y a plus d'échappatoire,
Il n'y a plus rien à feindre.
Le début ou la fin.
La douleur ou la surprise.
Qu'est-ce qu'il y avait entre nous,
Quelle était la question.

Et je me dis encore,
Ne pars pas encore.
Ne me déchire pas encore.

Mais dès que je m'arrêterai,
Je me soumettrai,
Comme je voudrais que mes
Rôles soient mis en scène - MOI-MÊME.

Se permettre d'avoir peur,
Voler et s'enfuir.
Les poches pleines,
Des cœurs et des pièges.
Les mains sur les yeux et,
Ne pas voir, ne pas savoir.
C'est le résultat,
Le temps peut nous appartenir.

Et je me dis encore,
Ne pars pas encore.
Ne me déchire pas encore.

Mais dès que je m'arrêterai,
Je me soumettrai,
Comme je voudrais que mes
Rôles soient mis en scène - MOI-MÊME.