Текст и перевод песни Ivo Incuerdo - Ausencia

Ausencia

Llaman a la puerta, es tu novia, dale un beso,
quítate eso de la cabeza que estabas
pensando y has como que sigues feliz y sonríe.
No dejes que nadie sospeche de tus intenciones,
si lo tienes que hacer que se lo encuentren todo hecho ya,
no des previo aviso,
a nadie le interesa tu estado anímico,
sólo les movería el morbo de leer en titulares: "
Raper aviso hace tiempo su plan de suicidio."
Y encima de la mesa una nota con mi despido,
de fondo ese tema del Blanco en bucle infinito.
No sé, piénsalo pero no lo dudes más y hazlo.
Que importará todo lo que digan tus seres queridos,
valoras eso ahora porque te mantienes vivo,
pero muerto no sirve de na' ser el chico callado.
Culparan la música que hacías en tu cuarto
alimentando tu desgracia a base de tristes pianos.
¿Cuántas veces has pensado en que llégase ese
momento?, ¿Cuáles serán los rostros que llevarán en tu entierro?
Sin mí sería mucho más fácil para algunos creo
pero no es fácil sobre llevar conmigo este pensamiento.
Déjate de rollos y decídete, sólo hay dos opciones, vi
vir siendo consciente del pozo en el que andas o
cruzar el límite que separa la vida de la muerte.
Tú eliges cual es tu destino.
Luego no te arrepientas si lloran tos tu ausencia,
que ya has deja'o traumas y heridas incurables,
ya será demasiado tarde y el egoísmo que
te pudo otros lo verán como un acto cobarde.
Ya está bien de pensar tanto en los demás ¿no crees?
Nos vendieron la eterna felicidad pero la verdad
es que es efímera y que tan sólo dura un instante.
Débatelo en frente del espejo mientras te haces las mismas preguntas
que te hacías siempre, cuyas respuestas jamás llegan, n
o las sabrás nunca,
sólo cuando tu alma se desenganche del cuerpo por
haber acabado de una vez por todas con tu propia culpa.
Tienes que esperar que transcurra solo,
o forzar la salida de muchas formas,
empuñando el cuchillo o la pistola,
o dando un paso adelante a las vías de tren que tegas más cercana.
No le reces a nadie, te engañaron,
no te escuchan, eres dueño de tus decisiones, jódete y fracasa.
Sabes que puedes hacer como que no pasa nada por
la impresión de tu cara pero por dentro te odias.
Tú lo sabes y ellos también eh, ¿por qué lo ocultas?
Llevas en la cuerda floja demasiado,
mira atrás ¿de qué ha servido to' el progeso?
Si sigues pensando en la manera de evadirte sin colaterales daños.
Que les jodan, mamá.
Ellos no me conocen, ni después de formar parte de mi vida lo hacen,
no me llores si cualquier día decido dejaros,
estaré en un lugar donde ya no habrá más dolores.
No te asustes, mamá, es mi lado oscuro el que habla,
luego sabes que os quiero mucho, que callo lo que sufro,
que lo que pienso en reflexión no todas las veces lo cumplo.
Dejarme dar el beneficio de la du-

Absence

On frappe à la porte, c'est ta copine, fais-lui un bisou,
oublie ce que tu étais en train de
penser et fais comme si tu étais heureux et souris.
Ne laisse personne se douter de tes intentions,
si tu dois le faire, fais en sorte qu'ils trouvent tout déjà fait,
ne donne aucun préavis,
personne ne se soucie de ton état d'âme,
ça ne ferait que les exciter de lire dans les titres :"
Rappeur annonce son plan de suicide il y a longtemps."
Et sur la table, une note avec mon adieu,
en fond sonore, ce morceau de Blanco en boucle infinie.
Je ne sais pas, réfléchis-y mais n'hésite plus et fais-le.
Peu importe ce que diront tes proches,
tu y accordes de l'importance maintenant parce que tu es encore en vie,
mais mort, ça ne sert à rien d'être le garçon silencieux.
Ils accuseront la musique que tu faisais dans ta chambre
nourrissant ton malheur à base de mélodies tristes au piano.
Combien de fois as-tu pensé à l'arrivée de ce
moment ? Quels seront les visages que l'on verra à ton enterrement ?
Sans moi, ce serait beaucoup plus facile pour certains, je pense
mais ce n'est pas facile de supporter cette pensée.
Arrête de gamberger et décide-toi, il n'y a que deux options, vi
vre en étant conscient du gouffre dans lequel tu te trouves ou
franchir la limite qui sépare la vie de la mort.
C'est toi qui choisis ton destin.
Après, ne regrette pas s'ils pleurent tous ton absence,
que tu as déjà laissé des traumatismes et des blessures incurables,
il sera trop tard et l'égoïsme que
tu as pu avoir, les autres le verront comme un acte lâche.
Ça suffit de toujours penser aux autres, tu ne crois pas ?
On nous a vendu le bonheur éternel mais la vérité
c'est qu'il est éphémère et qu'il ne dure qu'un instant.
Débats-en devant le miroir tout en te posant les mêmes questions
que tu te posais toujours, dont les réponses ne viennent jamais, n
e les connaîtras jamais,
seulement quand ton âme se détachera du corps pour
en avoir fini une bonne fois pour toutes avec ta propre culpabilité.
Tu dois attendre qu'elle passe toute seule,
ou forcer la sortie de plusieurs manières,
en serrant le couteau ou le pistolet,
ou en faisant un pas en avant sur les rails du train le plus proche.
Ne prie personne, ils t'ont trompé,
ils ne t'écoutent pas, tu es maître de tes décisions, fous le camp et échoue.
Tu sais que tu peux faire comme si de rien n'était par
l'expression de ton visage mais à l'intérieur tu te détestes.
Tu le sais et eux aussi hein, pourquoi le caches-tu ?
Tu es sur la corde raide depuis trop longtemps,
regarde en arrière, à quoi a servi tout ce progrès ?
Si tu continues à penser à la manière de t'évader sans dommages collatéraux.
Qu'ils aillent se faire foutre, maman.
Ils ne me connaissent pas, même après avoir fait partie de ma vie, ils ne me connaissent pas,
ne me pleure pas si un jour je décide de vous quitter,
je serai dans un endroit où il n'y aura plus de douleur.
N'aie pas peur, maman, c'est mon côté obscur qui parle,
tu sais que je vous aime beaucoup, que je tais ce que je souffre,
que ce que je pense en réflexion, je ne le réalise pas toujours.
Laisse-moi avoir le bénéfice du-