Текст и перевод песни Ivo Incuerdo - Ausencia

Ausencia

Llaman a la puerta, es tu novia, dale un beso,
quítate eso de la cabeza que estabas
pensando y has como que sigues feliz y sonríe.
No dejes que nadie sospeche de tus intenciones,
si lo tienes que hacer que se lo encuentren todo hecho ya,
no des previo aviso,
a nadie le interesa tu estado anímico,
sólo les movería el morbo de leer en titulares: "
Raper aviso hace tiempo su plan de suicidio."
Y encima de la mesa una nota con mi despido,
de fondo ese tema del Blanco en bucle infinito.
No sé, piénsalo pero no lo dudes más y hazlo.
Que importará todo lo que digan tus seres queridos,
valoras eso ahora porque te mantienes vivo,
pero muerto no sirve de na' ser el chico callado.
Culparan la música que hacías en tu cuarto
alimentando tu desgracia a base de tristes pianos.
¿Cuántas veces has pensado en que llégase ese
momento?, ¿Cuáles serán los rostros que llevarán en tu entierro?
Sin mí sería mucho más fácil para algunos creo
pero no es fácil sobre llevar conmigo este pensamiento.
Déjate de rollos y decídete, sólo hay dos opciones, vi
vir siendo consciente del pozo en el que andas o
cruzar el límite que separa la vida de la muerte.
Tú eliges cual es tu destino.
Luego no te arrepientas si lloran tos tu ausencia,
que ya has deja'o traumas y heridas incurables,
ya será demasiado tarde y el egoísmo que
te pudo otros lo verán como un acto cobarde.
Ya está bien de pensar tanto en los demás ¿no crees?
Nos vendieron la eterna felicidad pero la verdad
es que es efímera y que tan sólo dura un instante.
Débatelo en frente del espejo mientras te haces las mismas preguntas
que te hacías siempre, cuyas respuestas jamás llegan, n
o las sabrás nunca,
sólo cuando tu alma se desenganche del cuerpo por
haber acabado de una vez por todas con tu propia culpa.
Tienes que esperar que transcurra solo,
o forzar la salida de muchas formas,
empuñando el cuchillo o la pistola,
o dando un paso adelante a las vías de tren que tegas más cercana.
No le reces a nadie, te engañaron,
no te escuchan, eres dueño de tus decisiones, jódete y fracasa.
Sabes que puedes hacer como que no pasa nada por
la impresión de tu cara pero por dentro te odias.
Tú lo sabes y ellos también eh, ¿por qué lo ocultas?
Llevas en la cuerda floja demasiado,
mira atrás ¿de qué ha servido to' el progeso?
Si sigues pensando en la manera de evadirte sin colaterales daños.
Que les jodan, mamá.
Ellos no me conocen, ni después de formar parte de mi vida lo hacen,
no me llores si cualquier día decido dejaros,
estaré en un lugar donde ya no habrá más dolores.
No te asustes, mamá, es mi lado oscuro el que habla,
luego sabes que os quiero mucho, que callo lo que sufro,
que lo que pienso en reflexión no todas las veces lo cumplo.
Dejarme dar el beneficio de la du-

Отсутствие

Стучат в дверь, это твоя девушка, поцелуй её,
выкинь из головы то, о чём ты только сейчас
думал, и сделай вид, что ты всё ещё счастлив и улыбайся.
Не позволяй никому подозревать о твоих намерениях,
если уж делать это, то пусть всё будет уже сделано,
не предупреждай заранее,
никому не интересно твоё душевное состояние,
их бы только взволновала возможность прочитать в заголовках: "
Рэпер давно предупреждал о своём плане самоубийства."
И на столе записка с моим увольнением,
на фоне этот трек Бланко на бесконечном повторе.
Не знаю, подумай, но не сомневайся больше и сделай это.
Какое значение будет иметь всё, что скажут твои близкие,
ты ценишь это сейчас, потому что ты жив,
но мёртвому ни к чему быть тихоней.
Винить будут музыку, которую ты делал в своей комнате,
питая своё несчастье грустными мелодиями на пианино.
Сколько раз ты думал о том, чтобы наступил этот
момент? Какие лица будут на твоих похоронах?
Без меня некоторым было бы намного легче, я думаю,
но мне нелегко справляться с этой мыслью.
Хватит разглагольствовать и решайся, есть только два варианта: жи
ть, осознавая яму, в которой ты находишься, или
пересечь границу, отделяющую жизнь от смерти.
Ты выбираешь свою судьбу.
Потом не жалей, если все будут оплакивать твоё отсутствие,
ведь ты уже оставил травмы и неизлечимые раны,
будет уже слишком поздно, и эгоизм, который
тебя одолел, другие сочтут за трусость.
Хватит думать о других, не думаешь?
Нам продали вечное счастье, но правда
в том, что оно мимолетно и длится лишь мгновение.
Обсуждай это перед зеркалом, задавая себе те же вопросы,
что ты всегда себе задавал, на которые никогда не находишь ответов, н
икогда их не узнаешь,
только когда твоя душа отделится от тела,
покончив раз и навсегда со своей виной.
Ты можешь ждать, пока это пройдёт само,
или ускорить уход многими способами,
сжимая в руке нож или пистолет,
или сделав шаг вперёд на ближайшие к тебе железнодорожные пути.
Не молись никому, тебя обманули,
тебя не слышат, ты хозяин своих решений, проваливай и терпи неудачу.
Ты знаешь, что можешь делать вид, будто ничего не происходит, по
выражению твоего лица, но внутри ты ненавидишь себя.
Ты это знаешь, и они тоже, эй, зачем ты скрываешь?
Ты слишком долго ходишь по лезвию бритвы,
оглянись назад, какой толк от всего прогресса?
Если ты всё ещё думаешь о том, как уйти, не причинив никому вреда.
Да пошло оно всё, мама.
Они меня не знают, даже после того, как стали частью моей жизни, они меня не знают,
не плачь по мне, если однажды я решу вас покинуть,
я буду в месте, где больше не будет боли.
Не бойся, мама, это говорит моя тёмная сторона,
ты же знаешь, что я вас очень люблю, что я молчу о том, что страдаю,
что я не всегда выполняю то, о чём думаю.
Дай мне преи-