Текст и перевод песни Ivo Incuerdo - Luna Vacía

Luna Vacía

Auto alimentando mi agonía
Intento que el olvido no fracture mis aristas
De este abismo de cuitas
Todo sea por la desgracia mía

Entre mis deidades esclavizo mi alegría
Miradas perdidas como lágrimas en mares
Voy a hacer caer la noche
Hasta que los días se me vengan encima

Mi luna reina, mi luna vacía
De la oscuridad mi compañera, mi guía
Deambulando por la urbe busco la respuesta
A esta angustia que me produce esta bajada anímica

Será mi falta de empatía
Pero odio para todos, amor para la familia
No me afectan las calumnias
Me mirao al espejo manteniendo la mirada fija

Acercándome a mi propia lejanía
Tratando a mis demonios con la misma desidia
Que he tratado a dios todo este tiempo
Mientras mi nostalgia es la única que me castiga

Ángeles y demonios luchando en mi propia criba
Nudos y mariposas dentro de mi tripa
Me desequilibra
No permito que nada se interponga en mi salida

Por mí voy a hacer todo lo que me pidas
La fe que tengo hacia mí es ciega, instintiva
Estancado como lago en ciénagas
Mi felicidad es una utopía

Sigue las noches de vigilia
Jodido por dentro, aunque te sonría
Me iré de aquí cuando termine esta batalla interna
Cuando caiga al infinito y lo decida mi Valquiria

Alicia en mi inframundo se encuentra perdida
Nunca seguiré el sendero que nos indican
Respiro hondo, aunque sienta esta fuerte fatiga
¿Cuántos se fueron sin darnos una despedida?

Y si me voy de aquí espero que la forma sea la misma
Solo pido que mi recuerdo no sea en vano
Y podáis esparcirme entre mares de lágrimas
Cuando mi presencia pase a cenizas

Prefiero que se mueran antes mis seres queridos
Pa' sufrir su pérdida antes de que ellos sufran la mía
No ser egoísta
Me tomo mi negatividad con filosofía

Y nadie sabe nada, pero todo el mundo opina
Mi decadencia se adapta a este ritmo de vida
Le doy tantas vueltas a todo lo que me sucede
Que al final lo convierto en una tendencia obsesiva

No quiero que acabe como la triste historia
De otro cuerpo más reducido a cenizas
Decorando el salón dentro de la urna
O en un colgante presionando el cuello de mi viuda y...

¿Será por eso que mis ojos ya no brillan?
Ni aun cuando siento todo el amor que me da mi chica
La angustia es el pan de cada día
Aquí los problemas no se viven, se masticna

Pero no hay prisa
La mente me traiciona, pero no me avisa
Voy por la calle callao, escondiendo mis manías
No quiero acabar en psiquiatría

Tú ¿Qué coño miras?
¿Caso sabes algo de mí, y de mis movidas?
¿Qué pretendes? ¿Que vaya luciendo mis heridas?
Si la más fuerte es mental y no cicatriza

He tragao sangre, he comido adoquines
He conocido el abuso de la policía
La mala vida, la noche infinita
Las peleas por nada, la traición de una piba

La muerte de alguien de mi familia
El no tener para comer y la nevera vacía
El no tener para vicio y hacer mil malicias
Mamá con cáncer, papá hecho trizas

Me drogué para evitar, sabes
Pero solo olvidé como encarrilar mi vida
Ahora me dejo llevar, pero me aterroriza
Como todos tengo mis bajones y mis subidas

Mi percepción nunca volvió a ser la misma
Se me ha quedao' esa impulsividad agresiva
Cuando todo sale mal hecho la vista atrás
Y... sé que la culpa de todo fue solo mía

Aunque haga una victoria de mi ruina
Me refugio en esta felicidad de mentira
Y no me afecta vuestro sensacionalismo
Mis temas son los únicos que mis bellos erizan

La mala hierba jamás se marchita
El mundo en el que me sostengo ya ni gira
Tu mayor drama para mí es sibarita
Sé muy bien lo que he vivido y eso nadie me lo quita

No, no, no soporto esta pena que guardo dentro
Si me ves cabizbajo pueda ser por eso
Sigo buscando alivio

Pero no no, no no no
No conocéis de mí más de lo que yo muestro
Sigo buscando alivio, pero no lo encuentro
Sigo en las mismas, pero...

No no, no no no
No tengo tiempo para perderlo
Ya el suficiente lo perdí en su momento
Solo me queda el arrepentimiento

Pero no no, no no no
No saben lo mucho que yo me contengo
Acostumbrado al dolor, al malestar y al lamento
Sigo atrancado por dentro

Lune Vide

Nourrissant mon agonie,
J'essaie que l'oubli ne fracture pas mes arêtes,
De cet abîme de soucis,
Que tout soit pour mon malheur.

Parmi mes divinités, j'asservis ma joie,
Regards perdus comme des larmes dans les mers,
Je vais faire tomber la nuit,
Jusqu'à ce que les jours me tombent dessus.

Ma lune reine, ma lune vide,
De l'obscurité ma compagne, mon guide,
Errant dans la ville, je cherche la réponse,
À cette angoisse que me procure cette baisse de moral.

Ce sera mon manque d'empathie,
Mais de la haine pour tous, de l'amour pour la famille,
Les calomnies ne m'affectent pas,
Je me regarde dans le miroir en gardant le regard fixe.

Me rapprochant de mon propre éloignement,
Traitant mes démons avec le même dédain,
Que j'ai traité Dieu pendant tout ce temps,
Alors que ma nostalgie est la seule qui me punisse.

Anges et démons luttant dans mon propre tamis,
Nœuds et papillons dans mon ventre,
Ça me déséquilibre,
Je ne permets à rien de se mettre en travers de ma sortie.

Pour moi, je ferai tout ce que tu me demanderas,
La foi que j'ai en moi est aveugle, instinctive,
Stagnant comme un lac dans les marais,
Mon bonheur est une utopie.

Les nuits blanches continuent,
Bousillé de l'intérieur, même si je souris,
Je partirai d'ici quand cette bataille intérieure sera terminée,
Quand je tomberai dans l'infini et que ma Valkyrie le décidera.

Alice est perdue dans mon enfer,
Je ne suivrai jamais le chemin qu'on nous indique,
Je prends une grande inspiration, même si je ressens cette forte fatigue,
Combien sont partis sans nous dire au revoir ?

Et si je pars d'ici, j'espère que la manière sera la même,
Je demande seulement que mon souvenir ne soit pas vain,
Et que vous puissiez me disperser parmi des mers de larmes,
Quand ma présence sera réduite en cendres.

Je préfère que mes proches meurent avant moi,
Pour souffrir de leur perte avant qu'ils ne souffrent de la mienne,
Ne pas être égoïste,
J'accepte ma négativité avec philosophie.

Et personne ne sait rien, mais tout le monde a son mot à dire,
Ma décadence s'adapte à ce rythme de vie,
Je réfléchis tellement à tout ce qui m'arrive,
Qu'à la fin, j'en fais une tendance obsessionnelle.

Je ne veux pas que ça finisse comme la triste histoire,
D'un autre corps réduit en cendres,
Décorant le salon dans l'urne,
Ou dans un pendentif qui appuie sur le cou de ma veuve et...

Est-ce pour ça que mes yeux ne brillent plus ?
Même lorsque je ressens tout l'amour que ma copine me donne,
L'angoisse est le pain quotidien,
Ici, les problèmes ne se vivent pas, ils se mâchent.

Mais il n'y a pas d'urgence,
Mon esprit me trahit, mais ne me prévient pas,
Je marche dans la rue, silencieux, cachant mes manies,
Je ne veux pas finir en psychiatrie.

Toi, qu'est-ce que tu regardes ?
Tu sais quelque chose de moi, de mes histoires ?
Qu'est-ce que tu veux ? Que je montre mes blessures ?
Si la plus forte est mentale et ne cicatrise pas.

J'ai avalé du sang, j'ai mangé des pavés,
J'ai connu les violences policières,
La mauvaise vie, la nuit infinie,
Les bagarres pour rien, la trahison d'une nana.

La mort d'un membre de ma famille,
Ne pas avoir de quoi manger et le frigo vide,
Ne pas avoir de quoi me payer un vice et faire mille bêtises,
Maman atteinte d'un cancer, papa brisé.

Je me suis drogué pour éviter, tu sais,
Mais j'ai seulement oublié comment mener ma vie,
Maintenant, je me laisse porter, mais ça me terrifie,
Comme tout le monde, j'ai mes hauts et mes bas.

Ma perception n'a jamais été la même,
Il me reste cette impulsivité agressive,
Quand tout va mal, je regarde en arrière,
Et... je sais que tout était de ma faute.

Même si je fais de ma ruine une victoire,
Je me réfugie dans ce bonheur factice,
Et votre sensationnalisme ne m'atteint pas,
Seuls mes morceaux me donnent la chair de poule.

La mauvaise herbe ne fane jamais,
Le monde dans lequel je me trouve ne tourne plus,
Votre plus grand drame est un délice pour moi,
Je sais très bien ce que j'ai vécu et personne ne peut me l'enlever.

Non, non, non, je ne supporte pas cette douleur que je garde en moi,
Si tu me vois déprimé, c'est peut-être pour ça,
Je cherche toujours un soulagement,

Mais non, non, non, non, non,
Vous ne me connaissez pas plus que ce que je montre,
Je cherche toujours un soulagement, mais je ne le trouve pas,
Je suis toujours au même point, mais...

Non, non, non, non, non,
Je n'ai pas de temps à perdre,
J'en ai déjà perdu assez en son temps,
Il ne me reste que des regrets.

Mais non, non, non, non, non,
Vous ne savez pas à quel point je me retiens,
Habitué à la douleur, au malaise et aux lamentations,
Je suis toujours coincé à l'intérieur.