Текст и перевод песни Ivo Incuerdo - Luna Vacía

Luna Vacía

Auto alimentando mi agonía
Intento que el olvido no fracture mis aristas
De este abismo de cuitas
Todo sea por la desgracia mía

Entre mis deidades esclavizo mi alegría
Miradas perdidas como lágrimas en mares
Voy a hacer caer la noche
Hasta que los días se me vengan encima

Mi luna reina, mi luna vacía
De la oscuridad mi compañera, mi guía
Deambulando por la urbe busco la respuesta
A esta angustia que me produce esta bajada anímica

Será mi falta de empatía
Pero odio para todos, amor para la familia
No me afectan las calumnias
Me mirao al espejo manteniendo la mirada fija

Acercándome a mi propia lejanía
Tratando a mis demonios con la misma desidia
Que he tratado a dios todo este tiempo
Mientras mi nostalgia es la única que me castiga

Ángeles y demonios luchando en mi propia criba
Nudos y mariposas dentro de mi tripa
Me desequilibra
No permito que nada se interponga en mi salida

Por mí voy a hacer todo lo que me pidas
La fe que tengo hacia mí es ciega, instintiva
Estancado como lago en ciénagas
Mi felicidad es una utopía

Sigue las noches de vigilia
Jodido por dentro, aunque te sonría
Me iré de aquí cuando termine esta batalla interna
Cuando caiga al infinito y lo decida mi Valquiria

Alicia en mi inframundo se encuentra perdida
Nunca seguiré el sendero que nos indican
Respiro hondo, aunque sienta esta fuerte fatiga
¿Cuántos se fueron sin darnos una despedida?

Y si me voy de aquí espero que la forma sea la misma
Solo pido que mi recuerdo no sea en vano
Y podáis esparcirme entre mares de lágrimas
Cuando mi presencia pase a cenizas

Prefiero que se mueran antes mis seres queridos
Pa' sufrir su pérdida antes de que ellos sufran la mía
No ser egoísta
Me tomo mi negatividad con filosofía

Y nadie sabe nada, pero todo el mundo opina
Mi decadencia se adapta a este ritmo de vida
Le doy tantas vueltas a todo lo que me sucede
Que al final lo convierto en una tendencia obsesiva

No quiero que acabe como la triste historia
De otro cuerpo más reducido a cenizas
Decorando el salón dentro de la urna
O en un colgante presionando el cuello de mi viuda y...

¿Será por eso que mis ojos ya no brillan?
Ni aun cuando siento todo el amor que me da mi chica
La angustia es el pan de cada día
Aquí los problemas no se viven, se masticna

Pero no hay prisa
La mente me traiciona, pero no me avisa
Voy por la calle callao, escondiendo mis manías
No quiero acabar en psiquiatría

Tú ¿Qué coño miras?
¿Caso sabes algo de mí, y de mis movidas?
¿Qué pretendes? ¿Que vaya luciendo mis heridas?
Si la más fuerte es mental y no cicatriza

He tragao sangre, he comido adoquines
He conocido el abuso de la policía
La mala vida, la noche infinita
Las peleas por nada, la traición de una piba

La muerte de alguien de mi familia
El no tener para comer y la nevera vacía
El no tener para vicio y hacer mil malicias
Mamá con cáncer, papá hecho trizas

Me drogué para evitar, sabes
Pero solo olvidé como encarrilar mi vida
Ahora me dejo llevar, pero me aterroriza
Como todos tengo mis bajones y mis subidas

Mi percepción nunca volvió a ser la misma
Se me ha quedao' esa impulsividad agresiva
Cuando todo sale mal hecho la vista atrás
Y... sé que la culpa de todo fue solo mía

Aunque haga una victoria de mi ruina
Me refugio en esta felicidad de mentira
Y no me afecta vuestro sensacionalismo
Mis temas son los únicos que mis bellos erizan

La mala hierba jamás se marchita
El mundo en el que me sostengo ya ni gira
Tu mayor drama para mí es sibarita
Sé muy bien lo que he vivido y eso nadie me lo quita

No, no, no soporto esta pena que guardo dentro
Si me ves cabizbajo pueda ser por eso
Sigo buscando alivio

Pero no no, no no no
No conocéis de mí más de lo que yo muestro
Sigo buscando alivio, pero no lo encuentro
Sigo en las mismas, pero...

No no, no no no
No tengo tiempo para perderlo
Ya el suficiente lo perdí en su momento
Solo me queda el arrepentimiento

Pero no no, no no no
No saben lo mucho que yo me contengo
Acostumbrado al dolor, al malestar y al lamento
Sigo atrancado por dentro

Пустая Луна

Питая свою агонию,
Стараюсь, чтобы забвение не сломало мои грани
В этой бездне горестей.
Пусть всё будет во имя моей беды.

Среди моих божеств я порабощаю свою радость,
Потерянные взгляды, как слёзы в морях.
Я заставлю ночь упасть,
Пока дни не обрушатся на меня.

Моя луна-королева, моя пустая луна,
Из темноты моя спутница, мой проводник.
Блуждая по городу, ищу ответ
На эту тоску, которую вызывает во мне эта душевная боль.

Может быть, это моя нехватка эмпатии,
Но ненависть ко всем, любовь только к семье.
Меня не трогают клевета и ложь,
Я смотрю в зеркало, не отводя взгляда.

Приближаясь к собственной отчужденности,
Обращаясь с моими демонами с той же апатией,
С какой я обращался к богу всё это время,
Пока моя ностальгия - единственное, что меня наказывает.

Ангелы и демоны сражаются в моём сите,
Узлы и бабочки внутри моего живота.
Это выбивает меня из колеи,
Я не позволяю ничему встать на пути моего выхода.

Ради себя я сделаю всё, что ты попросишь,
Вера, которую я имею в себе, слепа, инстинктивна.
Застрял, как озеро в болоте,
Моё счастье - утопия.

Продолжаются бессонные ночи,
Разбит изнутри, хотя улыбаюсь тебе.
Я уйду отсюда, когда закончится эта внутренняя битва,
Когда упаду в бесконечность, и моя Валькирия решит.

Алиса потерялась в моём подземном мире,
Я никогда не буду следовать указанному нам пути.
Я глубоко вздыхаю, хотя чувствую эту сильную усталость,
Сколько ушли, не попрощавшись?

И если я уйду отсюда, надеюсь, что это будет так же,
Я только прошу, чтобы моя память не была напрасной,
И вы смогли развеять меня среди морей слёз,
Когда моё присутствие превратится в пепел.

Я предпочитаю, чтобы мои близкие умерли раньше,
Чтобы пережить их потерю, прежде чем они переживут мою.
Не быть эгоистом,
Я отношусь к своей негативности с философией.

И никто ничего не знает, но все имеют мнение,
Мой упадок адаптируется к этому ритму жизни.
Я так много размышляю обо всем, что со мной происходит,
Что в конце концов превращаю это в навязчивую тенденцию.

Я не хочу, чтобы это закончилось, как печальная история
Еще одного тела, превращенного в пепел,
Украшающего гостиную внутри урны,
Или в кулоне, давящем на шею моей вдовы и...

Может быть, поэтому мои глаза больше не светятся?
Даже когда я чувствую всю любовь, которую дарит мне моя девушка,
Тоска - хлеб насущный,
Здесь проблемы не проживаются, а пережевываются.

Но нет спешки,
Разум предает меня, но не предупреждает.
Я иду по улице молча, скрывая свои мании,
Не хочу закончить в психиатрической больнице.

Ты, что, блять, смотришь?
Случайно знаешь что-нибудь обо мне и моих делах?
Чего ты хочешь? Чтобы я выставлял напоказ свои раны?
Если самая сильная из них - душевная, и она не заживает.

Я глотал кровь, ел булыжники,
Я познал жестокость полиции,
Плохую жизнь, бесконечную ночь,
Драки из-за пустяков, предательство девушки.

Смерть кого-то из моей семьи,
Отсутствие еды и пустой холодильник,
Отсутствие денег на пороки и тысячи злодеяний,
Мама с раком, папа разбит.

Я принимал наркотики, чтобы избежать, знаешь,
Но только забыл, как направить свою жизнь.
Теперь я позволяю себе плыть по течению, но меня это пугает,
Как и у всех, у меня есть свои взлеты и падения.

Моё восприятие никогда не было прежним,
У меня осталась эта агрессивная импульсивность.
Когда всё идет не так, я оглядываюсь назад
И... знаю, что во всем виноват только я.

Хотя я делаю победу из своего краха,
Я нахожу убежище в этом ложном счастье.
И меня не трогает ваш сенсационализм,
Только мои песни заставляют мои волосы вставать дыбом.

Сорняк никогда не вянет,
Мир, в котором я держусь, больше не вращается.
Ваша самая большая драма для меня - изысканное удовольствие,
Я очень хорошо знаю, что я пережил, и этого у меня никто не отнимет.

Нет, нет, я не могу вынести эту боль, которую храню внутри,
Если ты видишь меня подавленным, возможно, это из-за этого.
Я всё ещё ищу облегчения,

Но нет, нет, нет,
Вы не знаете обо мне больше, чем я показываю.
Я всё ещё ищу облегчения, но не нахожу его,
Я всё ещё в том же положении, но...

Нет, нет, нет,
У меня нет времени терять его,
Я уже достаточно потерял в своё время,
У меня осталось только сожаление.

Но нет, нет, нет,
Вы не знаете, как сильно я сдерживаюсь,
Привыкший к боли, дискомфорту и плачу,
Я всё ещё заблокирован изнутри.