Budi Noćas Mirno More - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Budi Noćas Mirno More

U čempresu sam bio, u bršljanu đardina
Iz čokota sam pio i sunce iz tanina
I tako prepun ljeta k'o nanosi neandra
Izležavam se s cvrčkom na grani oleandra

I onda nek' poteku i stoljeća i milje
Pretvorit' ću se opet u bosiljak i smilje
U čemprese i bršljan, u sokove agava
Da poljupcem je budim kad pored mene spava

Budi noćas mirno more, ona bit' će tu
Po kucanju moga bila prepoznati ćeš nju
Srce moje kucaj tiše, zastani na tren
Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

(Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen)

I onda nek' poteku i stoljeća i milje
Pretvorit' ću se opet u bosiljak i smilje
U čemprese i bršljan, u sokove agava
Da poljupcem je budim kad pored mene spava

Budi noćas mirno more, ona bit' će tu
Po kucanju moga bila prepoznati ćeš nju
Srce moje kucaj tiše, zastani na tren
Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

Sei heute Nacht ruhig, Meer

Ich war in der Zypresse, im Efeu des Gartens
Aus dem Weinstock trank ich und die Sonne aus den Tanninen
Und so voller Sommer, wie uralte Schichten
Lümmle ich mich mit der Zikade auf dem Ast des Oleanders

Und dann mögen Jahrhunderte und Meilen vergehen
Ich werde mich wieder verwandeln in Basilikum und Strohblume
In Zypressen und Efeu, in die Säfte der Agaven
Um sie mit einem Kuss zu wecken, wenn sie neben mir schläft

Sei heute Nacht ruhig, Meer, sie wird hier sein
Am Schlagen meines Pulses wirst du sie erkennen
Mein Herz, schlag leiser, halte einen Moment inne
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich sie höre, wenn ich ihr gehöre

(Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich sie höre, wenn ich ihr gehöre)

Und dann mögen Jahrhunderte und Meilen vergehen
Ich werde mich wieder verwandeln in Basilikum und Strohblume
In Zypressen und Efeu, in die Säfte der Agaven
Um sie mit einem Kuss zu wecken, wenn sie neben mir schläft

Sei heute Nacht ruhig, Meer, sie wird hier sein
Am Schlagen meines Pulses wirst du sie erkennen
Mein Herz, schlag leiser, halte einen Moment inne
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich sie höre, wenn ich ihr gehöre

Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich höre, wie sie atmet
Damit ich sie höre, wenn ich ihr gehöre