Da Si Samo Malo Bliže - Ivo Pattiera перевод на русский

Da Si Samo Malo Bliže

Kao brod izgubljen u noći
Isto tako moje srce luta
Tvoja ljubav more je bez kraja
Moje srce igračka od pluta

Kao dan uzavrelog ljeta
Isto tako moje srce gori
Tvoja ljubav čežnja je daleka
Moje srce s daljinom se bori

Da si samo malo bliže
Da se naše ruke nađu
Našlo bi se malo vjetra
Da pokrene našu lađu

Našlo bi se malo sunca
Poput suze čistog neba
Da si samo malo bliže
Sve bi bilo kako treba

Da si samo malo bliže

Kao brod izgubljen u noći
Isto tako moje srce luta
Tvoja ljubav more je bez kraja
Moje srce igračka od pluta

Kao dan uzavrelog ljeta
Isto tako moje srce gori
Tvoja ljubav čežnja je daleka
Moje srce s daljinom se bori

Da si samo malo bliže
Da se naše ruke nađu
Našlo bi se malo vjetra
Da pokrene našu lađu

Našlo bi se malo sunca
Poput suze čistog neba
Da si samo malo bliže
Sve bi bilo kako treba

Da si samo malo bliže

Da si samo malo bliže

Если бы ты была чуть ближе

Как корабль, потерянный в ночи,
Так и мое сердце блуждает.
Твоя любовь — море без края,
Мое сердце — игрушка из пробки, плывущая по волнам.

Как день знойного лета,
Так и мое сердце горит.
Твоя любовь — тоска далекая,
Мое сердце с расстоянием борется.

Если бы ты была чуть ближе,
Чтобы наши руки встретились,
Нашелся бы легкий ветер,
Чтобы сдвинуть наш корабль.

Нашелся бы лучик солнца,
Словно слеза чистого неба,
Если бы ты была чуть ближе,
Все было бы как надо.

Если бы ты была чуть ближе,

Как корабль, потерянный в ночи,
Так и мое сердце блуждает.
Твоя любовь — море без края,
Мое сердце — игрушка из пробки, плывущая по волнам.

Как день знойного лета,
Так и мое сердце горит.
Твоя любовь — тоска далекая,
Мое сердце с расстоянием борется.

Если бы ты была чуть ближе,
Чтобы наши руки встретились,
Нашелся бы легкий ветер,
Чтобы сдвинуть наш корабль.

Нашелся бы лучик солнца,
Словно слеза чистого неба,
Если бы ты была чуть ближе,
Все было бы как надо.

Если бы ты была чуть ближе,

Если бы ты была чуть ближе,