Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Dalmacijo, Lipo Ime

Dalmacijo, Lipo Ime

Nikad brod na sidru, nikad galeb sivi
Neće s'vatit' sriću ča te tak'u iman
Posipljen te cvićen, nosin na blazini
Da ti pismu spivan, grlo za te štiman
Da ti pismu spivan, grlo za te štiman

Sve san proša', sve san kuša'
Ma, san uvik glas tvoj sluša'
Još se tvoje držin cime
Dalmacijo, lipo ime

Di se jubi, di se gine
Ti me vodiš kroz đardine
Ja san tvoje zdravo sime
Dalmacijo, lipo ime

Brižna si k'o mati, svituješ me, kripiš
Maslinon i lozon, pogačon i vinon
'Ko za tebe nije, munjon ga oslipiš
'Ko ti ime slavi, vratiš mu toplinon
'Ko ti ime slavi, vratiš mu toplinon

Sve san proša', sve san kuša'
Ma, san uvik glas tvoj sluša'
Još se tvoje držin cime
Dalmacijo, lipo ime

Di se jubi, di se gine
Ti me vodiš kroz đardine
Ja san tvoje zdravo sime
Dalmacijo, lipo ime

Dalmacijo, Lipo Ime

Jamais un bateau au mouillage, jamais une mouette grise
Ne comprendra le bonheur que tu as de m'avoir
Parsemé de fleurs, je te porte sur des coussins
Pour chanter ta chanson, ma gorge est prête pour toi
Pour chanter ta chanson, ma gorge est prête pour toi

J'ai tout vécu, j'ai tout goûté
Mais j'écoute toujours ta voix
Je m'accroche toujours à tes chaînes
Dalmatie, beau nom

Où l'on aime, où l'on meurt
Tu me guides à travers les jardins
Je suis ton fils bien-aimé
Dalmatie, beau nom

Tu es attentionnée comme une mère, tu me conseilles, tu me soutiens
Avec des olives et du raisin, des gâteaux et du vin
Celui qui n'est pas pour toi, que l'éclair l'aveugle
Celui qui célèbre ton nom, tu lui rends la chaleur
Celui qui célèbre ton nom, tu lui rends la chaleur

J'ai tout vécu, j'ai tout goûté
Mais j'écoute toujours ta voix
Je m'accroche toujours à tes chaînes
Dalmatie, beau nom

Où l'on aime, où l'on meurt
Tu me guides à travers les jardins
Je suis ton fils bien-aimé
Dalmatie, beau nom