Dalmatinke - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Dalmatinke

Đira san puno, ka' Marco Polo, di san sve judi bija
Da van je vidit' na svitu ča ima, pukli bi od smija
Vidi san dvore, daleku Kinu, sve race i kolure
Ma najlipše na cilon su svitu dalmatinske cure

I sve bi judi za nji' da'
Samo da san moga' ja
Bar jedne noći na kušinu
Jubit' crnu ol' bjondinu

Dalmatinke cure fine
Vi ste čežnja srca mog
Lica bila od ku'ine
Oka crna kao noć

Dalmatinke cure fine
Vi ste naša srića sva
Sve dok zora ne zarudi
Dok se kala ne probudi
Ja ću jubit' dalmatinku moju
Sve dok zora ne zarudi
Dok se kala ne probudi
Ja ću jubit' dalmatinku moju

Đira san puno, ka' Marco Polo, di san sve judi bija
Da van je vidit' na svitu ča ima, pukli bi od smija
Vidi san dvore, daleku Kinu, sve race i kolure
Ma najlipše na cilon su svitu dalmatinske cure

I sve bi judi za nji' da'
Samo da san moga' ja
Bar jedne noći na kušinu
Jubit' crnu ol' bjondinu

Dalmatinke cure fine
Vi ste čežnja srca mog
Lica bila od ku'ine
Oka crna kao noć

Dalmatinke cure fine
Vi ste naša srića sva
Sve dok zora ne zarudi
Dok se kala ne probudi
Ja ću jubit' dalmatinku moju
Sve dok zora ne zarudi
Dok se kala ne probudi
Ja ću jubit' dalmatinku moju

Dalmatinerinnen

Ich bin viel herumgekommen, wie Marco Polo, wo ich überall war.
Wenn ihr sehen würdet, was es alles auf der Welt gibt, würdet ihr vor Lachen platzen.
Ich habe Paläste gesehen, das ferne China, alle Rassen und Hautfarben.
Aber die schönsten auf der ganzen Welt sind die dalmatinischen Mädchen.

Und ich würde alles für sie geben,
Wenn ich nur könnte,
Nur eine Nacht auf dem Kissen,
Eine Schwarze oder Blonde lieben.

Dalmatinerinnen, feine Mädchen,
Ihr seid die Sehnsucht meines Herzens.
Weiße Gesichter von der Küche,
Augen schwarz wie die Nacht.

Dalmatinerinnen, feine Mädchen,
Ihr seid all unser Glück.
Bis die Morgendämmerung anbricht,
Bis die Gasse erwacht,
Werde ich meine Dalmatinerin lieben.
Bis die Morgendämmerung anbricht,
Bis die Gasse erwacht,
Werde ich meine Dalmatinerin lieben.

Ich bin viel herumgekommen, wie Marco Polo, wo ich überall war.
Wenn ihr sehen würdet, was es alles auf der Welt gibt, würdet ihr vor Lachen platzen.
Ich habe Paläste gesehen, das ferne China, alle Rassen und Hautfarben.
Aber die schönsten auf der ganzen Welt sind die dalmatinischen Mädchen.

Und ich würde alles für sie geben,
Wenn ich nur könnte,
Nur eine Nacht auf dem Kissen,
Eine Schwarze oder Blonde lieben.

Dalmatinerinnen, feine Mädchen,
Ihr seid die Sehnsucht meines Herzens.
Weiße Gesichter von der Küche,
Augen schwarz wie die Nacht.

Dalmatinerinnen, feine Mädchen,
Ihr seid all unser Glück.
Bis die Morgendämmerung anbricht,
Bis die Gasse erwacht,
Werde ich meine Dalmatinerin lieben.
Bis die Morgendämmerung anbricht,
Bis die Gasse erwacht,
Werde ich meine Dalmatinerin lieben.