Festina Lente - Ivo Pattieraперевод на немецкий
Malu
smo
barku
gradili
Ein
kleines
Boot
haben
wir
gebaut,
Stari
moj
barba
i
ja
mein
alter
Onkel
und
ich.
Od
jutra
do
mraka
radili
Von
früh
bis
spät
haben
wir
gearbeitet,
Gladili
svaki
je
dan
glätteten
es
jeden
Tag.
Jučer
smo
barku
izgradili
Gestern
haben
wir
das
Boot
fertiggebaut,
Dušu
joj
dali
pod
porat
ihre
Seele
gaben
wir
ihr
am
Hafen.
Lijepim
je
imenom
prozvali
Einen
schönen
Namen
gaben
wir
ihr,
Ljepšim
od
samoga
mora
schöner
als
das
Meer
selbst.
Festina
Lente,
malena
barko
Festina
Lente,
kleine
Barke,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam.
Festina
Lente,
malena
barko
Festina
Lente,
kleine
Barke,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam.
Malu
smo
barku
gradili
Ein
kleines
Boot
haben
wir
gebaut,
Stari
moj
barba
i
ja
mein
alter
Onkel
und
ich.
Svima
smo
o
njoj
govorili
Allen
haben
wir
von
ihr
erzählt,
Svak
našu
barku
već
zna
jeder
kennt
unsere
Barke
schon.
Mala
je
barka
plovila
Die
kleine
Barke
fuhr
U
svoje
uvale
male
in
ihre
kleinen
Buchten.
Prva
se
riba
ulovila
Der
erste
Fisch
wurde
gefangen,
Mekan
od
repa,
to
zna
se
zart
bis
zum
Schwanz,
das
weiß
man.
Festina
Lente,
malena
barko
Festina
Lente,
kleine
Barke,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam.
Festina
Lente,
malena
barko
Festina
Lente,
kleine
Barke,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam,
Požuri
polako,
malena
barko
beeil
dich
langsam,
kleine
Barke.
Festina
Lente,
požuri
polako
Festina
Lente,
beeil
dich
langsam.
Оцените перевод
1
Prođi Me Se
2 Da Mi Se Vratit
3 Pjesmom Te Ljubim
4 Potroši Sam Sve Živote
5 Dalmatinke
6 Pričaj Mi Bilo Što
7 Lipo San Te Gleda
8 Kako Je U Starom Kraju
9 Lipo Si Me Svitovala Mati
10 Smrtni Grij
11 Ćale Moj
12 U Đardinu
13 Plave Oči
14 Sinoć Kad Sklopih Oči
15 To Je Zemlja Gdje Smo Rasli
16 Subotnja Noć
17 More Moje.....
18 Maslina Je Neobrana
19 Ja Te Volim I Gotovo
20 Dođi Na Jednu Ćakulu
21 Da Si Samo Malo Bliže
22 Kartulina
23 Odlazak
24 Dida Moj
25 Finilo Je
26 Rascvjetana Grana
27 Budi Noćas Mirno More
28 Šibenska Balada
29 Još Sam Onaj
30 Samo Me Shvati
31 Ljubav Je Ruža
32 Novi Snovi
33 Moderato Cantabile
34 More I Mati
35 Vako Se Mora
36 Veselju Sad Nema Kraja
37 More, More
38 Prođi Me Se
39 Ćakule
40 Voliš Li Brahmsa
41 Tanki Libar Tvog Života
42 Zagrljeni
43 Festina Lente
2 Da Mi Se Vratit
3 Pjesmom Te Ljubim
4 Potroši Sam Sve Živote
5 Dalmatinke
6 Pričaj Mi Bilo Što
7 Lipo San Te Gleda
8 Kako Je U Starom Kraju
9 Lipo Si Me Svitovala Mati
10 Smrtni Grij
11 Ćale Moj
12 U Đardinu
13 Plave Oči
14 Sinoć Kad Sklopih Oči
15 To Je Zemlja Gdje Smo Rasli
16 Subotnja Noć
17 More Moje.....
18 Maslina Je Neobrana
19 Ja Te Volim I Gotovo
20 Dođi Na Jednu Ćakulu
21 Da Si Samo Malo Bliže
22 Kartulina
23 Odlazak
24 Dida Moj
25 Finilo Je
26 Rascvjetana Grana
27 Budi Noćas Mirno More
28 Šibenska Balada
29 Još Sam Onaj
30 Samo Me Shvati
31 Ljubav Je Ruža
32 Novi Snovi
33 Moderato Cantabile
34 More I Mati
35 Vako Se Mora
36 Veselju Sad Nema Kraja
37 More, More
38 Prođi Me Se
39 Ćakule
40 Voliš Li Brahmsa
41 Tanki Libar Tvog Života
42 Zagrljeni
43 Festina Lente
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.