Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Kako Je U Starom Kraju
Preda
mnom
su,
još
ih
vidim
Je
les
vois
encore
devant
moi
Polja
pusta,
polja
draga
Des
champs
vides,
des
champs
chers
Kad
putujem
danju,
noću
Quand
je
voyage,
jour
et
nuit
Od
New
Yorka
do
Chicaga
De
New
York
à
Chicago
Preda
mnom
su
znana
lica
Je
vois
devant
moi
des
visages
familiers
Vinogradi
i
gromače
Des
vignobles
et
des
pressoirs
U
daljinu
leti
ptica
Un
oiseau
vole
au
loin
Sve
mi
ona
mjesta
znače
Tous
ces
endroits
me
sont
chers
Koga
sretnem,
svakog
pitam
Je
rencontre
quelqu'un,
je
lui
demande
Da
ne
lutam,
da
ne
skitam
De
ne
pas
errer,
de
ne
pas
vagabonder
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Da
l'
je
teško
ili
lako?
Est-ce
difficile
ou
facile
?
Lijepo
mi
je
tamo
bilo
J'aimais
beaucoup
y
être
Kad
će
opet
biti
tako?
Quand
est-ce
que
ça
sera
comme
ça
à
nouveau
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Mnogo
već
se
ljeta
broji
Beaucoup
d'étés
se
sont
déjà
écoulés
Kako
je
u
zavičaju?
Comment
va
la
patrie
?
Kažite
mi,
ljudi
moji
Dites-moi,
mes
amis
Da
l'
me
igdje
pamte,
znaju?
Est-ce
que
quelqu'un
se
souvient
de
moi,
me
connaît
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Da
l'
me
igdje
pamte,
znaju?
Est-ce
que
quelqu'un
se
souvient
de
moi,
me
connaît
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Preda
mnom
su
bor
i
kamen
Devant
moi,
il
y
a
un
pin
et
une
pierre
Smijeh
i
pjesma
nasrid
pjace
Le
rire
et
les
chants
au
milieu
de
la
place
Udar
bure,
miris
mora
Le
souffle
de
la
tempête,
l'odeur
de
la
mer
Sve
nevere,
sve
bonace
Tous
les
mauvais
temps,
tous
les
calmes
Preda
mnom
su
znana
lica
Je
vois
devant
moi
des
visages
familiers
Vinogradi
i
gromače
Des
vignobles
et
des
pressoirs
U
daljinu
leti
ptica
Un
oiseau
vole
au
loin
Sve
mi
ona
mjesta
znače
Tous
ces
endroits
me
sont
chers
Koga
sretnem,
svakog
pitam
Je
rencontre
quelqu'un,
je
lui
demande
Da
ne
lutam,
da
ne
skitam
De
ne
pas
errer,
de
ne
pas
vagabonder
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Da
l'
je
teško
ili
lako?
Est-ce
difficile
ou
facile
?
Lijepo
mi
je
tamo
bilo
J'aimais
beaucoup
y
être
Kad
će
opet
biti
tako?
Quand
est-ce
que
ça
sera
comme
ça
à
nouveau
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Mnogo
već
se
ljeta
broji
Beaucoup
d'étés
se
sont
déjà
écoulés
Kako
je
u
zavičaju?
Comment
va
la
patrie
?
Kažite
mi,
ljudi
moji
Dites-moi,
mes
amis
Da
l'
me
igdje
pamte,
znaju?
Est-ce
que
quelqu'un
se
souvient
de
moi,
me
connaît
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Da
l'
me
igdje
pamte,
znaju?
Est-ce
que
quelqu'un
se
souvient
de
moi,
me
connaît
?
Kako
je
u
starom
kraju?
Comment
ça
va
dans
le
vieux
pays
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.