Kolijevko Modra - Ivo Pattiera перевод на немецкий

Kolijevko Modra

Tek kad umoran se pružim u postelji moje majke
Znam da neću zlatna sidra, neću dvorce k'o iz bajke
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Čime laka, bijela ptica, iz dalekih, pustih tmina
Za sreću mi treba samo, mrva kruha, suza vina
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Blaue Wiege

Erst wenn ich müde mich im Bett meiner Mutter ausstrecke,
weiß ich, dass ich keine goldenen Anker will, keine Schlösser wie im Märchen.
Mir genügt der Sonnenstrahl, der deine goldenen Haare flicht,
ich will das leise Lied der Kiefer, während du mich wiegst wie ein Kind.

Blaue Wiege, die Liebe bringt mich zurück,
ich dürste nach Wellen, Oliven, Dornen.
Blaue Wiege, hier ist dein Sohn,
du bist ewige Sehnsucht, meine besorgte Mutter.
Blaue Wiege, hier ist dein Sohn,
du bist ewige Sehnsucht, meine besorgte Mutter.

Wie ein leichter, weißer Vogel aus fernen, öden Finsternissen,
zum Glück brauche ich nur ein Stück Brot, eine Träne Wein.
Mir genügt der Sonnenstrahl, der deine goldenen Haare flicht,
ich will das leise Lied der Kiefer, während du mich wiegst wie ein Kind.

Blaue Wiege, die Liebe bringt mich zurück,
ich dürste nach Wellen, Oliven, Dornen.
Blaue Wiege, hier ist dein Sohn,
du bist ewige Sehnsucht, meine besorgte Mutter.
Blaue Wiege, hier ist dein Sohn,
du bist ewige Sehnsucht, meine besorgte Mutter.