Текст и перевод песни Ivo Pattiera - Kolijevko Modra

Kolijevko Modra

Tek kad umoran se pružim u postelji moje majke
Znam da neću zlatna sidra, neću dvorce k'o iz bajke
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Čime laka, bijela ptica, iz dalekih, pustih tmina
Za sreću mi treba samo, mrva kruha, suza vina
Dosta mi je zraka sunca što ti zlatne kose plete
Hoću tihu pjesmu bora, dok me ljuljaš kao dijete

Kolijevko modra, ljubav me vraća
Žedan sam vala, maslina, drača
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna
Kolijevko modra, evo tvog sina
Čežnja si vječna, moja mati brižna

Berceau Bleu

Seulement quand je suis épuisé et que je m'allonge dans le lit de ma mère
Je sais que je ne veux pas d'ancres en or, je ne veux pas de châteaux comme dans un conte de fées
J'en ai assez du soleil qui tisse tes cheveux dorés
Je veux le chant paisible des pins, tandis que tu me berces comme un enfant

Berceau bleu, l'amour me ramène
J'ai soif des vagues, des oliviers, des genêts
Berceau bleu, voici ton fils
Tu es le désir éternel, ma mère attentionnée
Berceau bleu, voici ton fils
Tu es le désir éternel, ma mère attentionnée

Avec quoi l'oiseau blanc et léger, des ténèbres lointaines et désolées
Pour mon bonheur, il ne me faut qu'une miette de pain, une larme de vin
J'en ai assez du soleil qui tisse tes cheveux dorés
Je veux le chant paisible des pins, tandis que tu me berces comme un enfant

Berceau bleu, l'amour me ramène
J'ai soif des vagues, des oliviers, des genêts
Berceau bleu, voici ton fils
Tu es le désir éternel, ma mère attentionnée
Berceau bleu, voici ton fils
Tu es le désir éternel, ma mère attentionnée